1 00:00:37,067 --> 00:00:40,067 CJ Entertainment Presents 2 00:00:46,600 --> 00:00:50,600 Isang JK Film/CJ Entertainment Film 3 00:00:51,867 --> 00:00:55,533 Executive Producer na si Katharine KIM 4 00:01:03,200 --> 00:01:08,333 Ginawa ni JK YOUN 5 00:01:14,067 --> 00:01:18,267 Araw ng Pasko, 2004 Ang Indian Ocean malapit sa Indonesia 6 00:01:19,933 --> 00:01:25,467 Panatilihing bukas ang iyong mga mata! 7 00:01:30,400 --> 00:01:32,067 Tulungan mo ako! 8 00:01:32,200 --> 00:01:35,333 ISA, DALAWA, TATLO! 9 00:01:36,733 --> 00:01:41,000 Pakiusap! gumising ka na! 10 00:01:49,800 --> 00:01:52,533 US Maritime research center malapit sa Calcutta, India 11 00:02:17,333 --> 00:02:18,733 Samil Marine Shipping Office Busan, Timog Korea Nahanap ba nila sila? 12 00:02:19,400 --> 00:02:21,267 Ang Eok-jo, tama ba? 13 00:02:21,800 --> 00:02:23,267 Sigurado ka? 14 00:02:24,000 --> 00:02:26,067 Huwag hayaan silang mamatay doon! 15 00:02:28,667 --> 00:02:31,133 Nahanap na ba nila ang tatay ko? 16 00:02:31,267 --> 00:02:35,267 Ginawa nila. Huwag kang mag-alala! 17 00:02:35,333 --> 00:02:37,733 Mayroon kaming magandang balita, lahat! 18 00:02:37,867 --> 00:02:39,533 Ligtas ba silang lahat? 19 00:03:14,067 --> 00:03:17,133 Man-sik... Itigil ito at umalis ka. 20 00:03:17,333 --> 00:03:19,667 Kumapit ka lang ng konti! 21 00:03:20,133 --> 00:03:24,067 Mga anak ng aso! Hindi ka tutulong? 22 00:03:24,133 --> 00:03:25,800 Man-sik! 23 00:03:26,200 --> 00:03:27,400 Oo. 24 00:03:30,400 --> 00:03:34,200 Ingatan mo si Yeon-hee para sa akin, okay? 25 00:03:34,400 --> 00:03:39,000 Wag mong sabihin yan. Pinaalis na kita dito. 26 00:03:39,600 --> 00:03:43,600 Umalis ka na dito. Magmadali. 27 00:03:44,667 --> 00:03:46,200 Mr. Kang! 28 00:03:46,333 --> 00:03:48,733 Bitawan mo ako! 29 00:03:48,867 --> 00:03:50,867 Mr. Kang! 30 00:03:51,200 --> 00:03:53,267 Mr. Kang! 31 00:04:00,067 --> 00:04:02,267 Mr. Kang! 32 00:04:03,067 --> 00:04:04,867 Mr. Kang... 33 00:04:19,867 --> 00:04:25,600 Disyembre, ika-26, 2004, Timog Korea Ang tsunami ay pumatay ng libu-libo sa Southeast Asia. 34 00:04:25,600 --> 00:04:28,133 Narito ang higit pa mula sa aming correspondent. 35 00:04:29,333 --> 00:04:33,467 Ang mga tao ay lumilikas bilang mga higanteng alon sumugod sa coastal area. 36 00:04:33,533 --> 00:04:37,533 Matapos itong tumama, ang baybayin ay naiwan na may mga guho at bangkay. 37 00:04:37,533 --> 00:04:39,533 Sa 1 0 p.m., isang lindol 38 00:04:39,733 --> 00:04:43,067 may sukat na 8. 9 ang tinamaan malapit sa Sumatra Island. 39 00:04:43,333 --> 00:04:48,200 Ang mga sumusunod na tidal wave ay sanhi pinsala sa India, Sri Lanka... 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,400 Ama... 41 00:04:56,667 --> 00:05:02,200 Haeundae 42 00:05:09,067 --> 00:05:14,867 Tag-init, 2009 43 00:05:18,867 --> 00:05:22,867 SUL Kyung-gu HA Ji-won 44 00:05:26,333 --> 00:05:30,333 PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa 45 00:05:33,200 --> 00:05:37,667 LEE Min-ki KANG Ye-won KIM In-kwon 46 00:05:48,600 --> 00:05:53,467 Ang lindol sa Japan karamihan ay tinamaan sa silangang bahagi, 47 00:05:53,533 --> 00:05:59,067 Ngunit ngayon ito ay mas mapusok sa kanluran, malapit sa ating hangganan. 48 00:05:59,133 --> 00:06:00,467 Written and Directed by JK YO UN Sinasabi ng mga espesyalista na wala na ang Korea isang safety zone. 49 00:06:00,533 --> 00:06:04,133 Sige anak. S ing. SA E, TWO, TH REE. 50 00:06:04,267 --> 00:06:09,867 ♪ Ang paglalaro ay palaging fiun. Magtipon kayo, mga kaibigan 51 00:06:10,133 --> 00:06:14,200 - Attaboy, Seung-hyun! ♪ - Ito ay palaging fiun. 52 00:06:14,267 --> 00:06:16,400 Ay eon-hee! nagugutom na ako! 53 00:06:16,733 --> 00:06:17,800 Tiyo... 54 00:06:17,867 --> 00:06:19,600 Seung-hyun, andito na tayo. 55 00:06:27,600 --> 00:06:30,800 Bunot ang kanyang ngipin? 56 00:06:31,133 --> 00:06:33,533 Sorry, anak. hindi ko gagawin. 57 00:06:33,600 --> 00:06:34,800 Nasaan si Yeon-hee? 58 00:06:34,867 --> 00:06:36,400 Sa mga delivery! 59 00:06:37,333 --> 00:06:38,800 Pangako! 60 00:06:38,867 --> 00:06:42,267 Man-sik! Lumabas ka na! 61 00:06:42,333 --> 00:06:43,333 ano? 62 00:06:43,467 --> 00:06:45,867 - Yeon-hee! - Paano si Yeon-hee? 63 00:06:45,933 --> 00:06:50,400 lumabas ka! Magmadali! 64 00:06:53,600 --> 00:06:54,400 Huminahon ka! 65 00:06:54,400 --> 00:06:56,800 Sabi ko wag ka magbenta dito eh! 66 00:06:57,267 --> 00:06:59,200 Malinaw kong sinabi sayo! 67 00:06:59,267 --> 00:07:01,000 Tumabi ka! 68 00:07:01,333 --> 00:07:04,800 Saan ka bumaba sa pagsubok para magbenta ng isda 69 00:07:04,933 --> 00:07:07,200 sa harap ng ibang tao seafood restaurant? 70 00:07:07,333 --> 00:07:09,467 tama ka. 71 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 anong ginagawa mo Aren't you gonna apologize? 72 00:07:11,667 --> 00:07:13,933 - You got nothing to say have you? - Wala siyang nakuha. 73 00:07:14,133 --> 00:07:15,467 Wala kang dapat gawin sabihin para sa iyong sarili? 74 00:07:15,533 --> 00:07:16,533 Hindi, wala. 75 00:07:16,600 --> 00:07:20,200 Mga batang ulila lahat daw kumilos ng ganyan. 76 00:07:20,267 --> 00:07:22,733 Huwag magsalita ng ganyan. 77 00:07:22,933 --> 00:07:25,867 How dare you look at me ganyan? 78 00:07:26,067 --> 00:07:27,000 Itigil mo ang pagtitig sa kanya. 79 00:07:27,067 --> 00:07:29,533 ano? Alam mong tama ako! 80 00:07:29,600 --> 00:07:30,733 When did I ever act like that? 81 00:07:30,800 --> 00:07:32,267 Tumigil ka na sa pagsasalita! 82 00:07:32,333 --> 00:07:33,400 Ano ang sinabi mo? 83 00:07:33,467 --> 00:07:37,067 Sinuportahan mo ba ako when my parents died? 84 00:07:37,133 --> 00:07:38,200 ano? 85 00:07:38,267 --> 00:07:42,200 Hindi ito naiintindihan ng asong ito. 86 00:07:42,267 --> 00:07:44,733 Sabihin mo ulit! 87 00:07:46,200 --> 00:07:47,533 Tumigil ka na, nanay! 88 00:07:47,600 --> 00:07:49,133 Y eon-hee, huminahon ka! 89 00:07:49,133 --> 00:07:53,267 Did you allow her to sell here? 90 00:07:53,333 --> 00:07:54,867 bastard ka! 91 00:07:55,133 --> 00:07:57,733 tanga ka! 92 00:07:57,867 --> 00:08:02,867 Ikaw ang pinuno ng Samahan ng Kaunlaran! 93 00:08:02,867 --> 00:08:07,000 Why do you always side with her? Kaya pala siya nagkakaganito! 94 00:08:07,133 --> 00:08:08,333 hindi yun. 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,067 anong ibig mong sabihin, that's not it? 96 00:08:10,067 --> 00:08:11,600 Hindi ako magtitiis ito na! 97 00:08:11,667 --> 00:08:13,400 Tingnan natin ito hanggang sa huli. 98 00:08:13,533 --> 00:08:15,333 Nanay! Nanay! 99 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Nanay! Itigil mo na! 100 00:08:18,867 --> 00:08:20,400 - Umupo! - Tumigil ka! 101 00:08:20,533 --> 00:08:21,800 Lahat, umupo! 102 00:08:23,067 --> 00:08:26,400 Sinabi ko sa iyo na huwag mong gawin iyon sa paligid ng arcade. 103 00:08:26,933 --> 00:08:30,667 Nakikita ito ng mga tao, nagse-set up ka mamili sa harap ng kanilang arcade, 104 00:08:31,067 --> 00:08:33,800 sa tingin mo paano ito mangyayari nakakaapekto sa aking reputasyon? 105 00:08:35,333 --> 00:08:38,333 Kahit papaano, dapat kang magpakita may paggalang sa iyong mga nakatatanda. 106 00:08:38,533 --> 00:08:40,667 Dapat malaman ng nanay mo kung paano kumilos, masyadong! 107 00:08:40,733 --> 00:08:43,667 Oo, alam ko... Pero... 108 00:08:44,067 --> 00:08:46,600 kahit gusto ko bigyan ka ng bawat kaginhawaan, 109 00:08:46,667 --> 00:08:49,200 Hindi ako humingi ng anumang pabor. 110 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Hindi ko sinasadya. 111 00:08:56,533 --> 00:08:58,000 Matigas ang ulo na babae. 112 00:09:00,667 --> 00:09:02,000 Hello, sir. 113 00:09:02,067 --> 00:09:03,533 Hey. 114 00:09:04,600 --> 00:09:08,733 Katulad ninyong mga kinatawan alam ng lahat, 115 00:09:08,867 --> 00:09:12,867 Si Haeundae ay isa na world-class na resort area. 116 00:09:15,533 --> 00:09:19,867 Hindi makatuwirang wala isang solong mall sa isang lugar tulad ng... 117 00:09:19,933 --> 00:09:23,867 Hoy, bastard ka! Marami ka nang kumita. 118 00:09:23,933 --> 00:09:27,333 Ngayon gusto mong sirain lugar na ito! 119 00:09:27,400 --> 00:09:28,867 Tara na. 120 00:09:29,133 --> 00:09:30,867 Bitawan mo ako! 121 00:09:30,867 --> 00:09:34,867 Bitawan mo ako! Haltak! 122 00:09:36,400 --> 00:09:39,800 Nagpatuloy si Prof. Kim sa kanyang pag-uusap tungkol sa isang mega tsunami, 123 00:09:39,867 --> 00:09:41,867 maaari ba tayong makakuha ng mas tiyak impormasyon? 124 00:09:42,133 --> 00:09:45,200 Bago natin gawin iyon, gagawin mo mas mabuting ipaliwanag ang tsunami jargon. 125 00:09:45,467 --> 00:09:49,400 Gusto mo bang umiwas gamit ang terminong, 'mega tsunami'? 126 00:09:49,467 --> 00:09:51,067 Ginagawa nitong labis na hindi mapalagay ang lahat. 127 00:09:51,067 --> 00:09:54,667 Sa iyong hypothetical na senaryo, isang malaking tipak ng mga isla ang nasira 128 00:09:54,733 --> 00:09:57,467 sa dagat, na nagdulot ng tidal wave ng mga hindi pa naganap na proporsyon. 129 00:09:58,200 --> 00:09:59,400 Sa tingin mo ba posible ba talaga ito? 130 00:09:59,467 --> 00:10:03,067 I'm suggesting na kasi may posibilidad. 131 00:10:03,267 --> 00:10:06,933 Hindi mo ba nakita ang nangyari sa Southeast Asia at China? 132 00:10:07,333 --> 00:10:09,867 Binabalaan ba tayo ng mga natural na kalamidad na darating sila? 133 00:10:11,733 --> 00:10:14,800 May nagsasabi na ang Korea ay isang safety zone mula sa lindol. 134 00:10:14,933 --> 00:10:17,600 Ilang lindol ang iniisip mo higit sa 3.0 ang mayroon tayo bawat taon? 135 00:10:17,800 --> 00:10:19,600 Isang average ng higit sa 30! 136 00:10:19,600 --> 00:10:21,267 Yan ba ang tawag mo isang lugar na pangkaligtasan sa lindol? 137 00:10:21,400 --> 00:10:26,000 Sabi ng ibang eksperto ang posibilidad ay napakahina. 138 00:10:26,067 --> 00:10:30,000 Ngunit iginiit mo na mayroong isang malakas posibilidad ng ganitong pangyayari! 139 00:10:30,067 --> 00:10:35,733 Ang sinasabi ko lang ay dapat tayo at least bumuo ng komite! 140 00:10:35,933 --> 00:10:38,400 Hindi mo ba maintindihan ang sinasabi ko? 141 00:10:39,267 --> 00:10:43,133 Dapat nagpakasal ka na lang ang mga lindol mo hindi ako. 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,733 Kailan ka pa nakabalik sa bansa? 143 00:10:44,867 --> 00:10:46,200 Mayroon ka ba talaga interes sa akin? 144 00:10:46,333 --> 00:10:48,000 Kailan ka nakarating dito? 145 00:10:48,467 --> 00:10:49,400 Noong nakaraang taon. 146 00:10:50,133 --> 00:10:52,133 Maari mo man lang akong tawagan. 147 00:10:52,200 --> 00:10:54,067 Oh ano, Wala kang kamay? 148 00:10:54,133 --> 00:10:57,733 - Hindi ka pa rin nagbabago. - Natalo mo ako. 149 00:10:59,800 --> 00:11:02,200 Nabalitaan na ikaw ang namamahala sa Haeundae Cultural Expo. 150 00:11:02,533 --> 00:11:04,133 Isa kang karampatang tao. 151 00:11:06,533 --> 00:11:09,733 - Kamusta si Ji-min? - Ngayon nagtanong ka! 152 00:11:10,133 --> 00:11:11,733 Magiging 3rd grade na siya sa susunod na taon. 153 00:11:13,067 --> 00:11:14,333 Mommy! 154 00:11:15,467 --> 00:11:16,733 Ji-min! 155 00:11:19,533 --> 00:11:20,733 Sino yun? 156 00:11:22,467 --> 00:11:24,867 Ito ay isang propesor na alam ni mommy. say hi. 157 00:11:25,800 --> 00:11:27,333 Hello. 158 00:11:29,067 --> 00:11:32,533 Ji-min, sige maghintay ka sa kotse kasama si Hae-chan. 159 00:11:34,000 --> 00:11:35,733 Bye. 160 00:11:50,333 --> 00:11:52,067 Siya ay isang tao lamang Nakilala ko ulit sa America. 161 00:11:52,400 --> 00:11:54,067 Hindi kami magkasama or what. 162 00:11:55,600 --> 00:11:59,733 Hindi ko sinabi sa kanya ang tungkol sayo. Mas maganda kung ganyan. 163 00:11:59,933 --> 00:12:03,467 Hindi na kailangang lituhin siya. Sana maintindihan mo. 164 00:12:04,333 --> 00:12:05,600 Mas mabuting umalis na ako. 165 00:12:06,600 --> 00:12:09,533 - Alagaan ang iyong sarili. - Okay. 166 00:12:16,467 --> 00:12:18,333 Kakatuwa! 167 00:12:18,400 --> 00:12:20,000 Pinahiya mo kami. 168 00:12:20,133 --> 00:12:23,600 bakit ayaw mo mag aral na lang sa bahay 169 00:12:23,667 --> 00:12:25,733 sa halip na i-tag kasama sa bakasyon natin? 170 00:12:25,867 --> 00:12:28,800 Bakit hindi ka na lang nag-aral ng mabuti sa iyong pangalawang pagsubok, talo. 171 00:12:28,933 --> 00:12:32,400 Mga taong hindi nakakapag-aral palagi kumilos ng ganito. 172 00:12:32,467 --> 00:12:34,133 Tumigil ka sa pagmamakaawa mo! 173 00:12:34,133 --> 00:12:36,933 Tanggalin mo na ang libro! Hindi kami nilalapitan ng mga lalaki. 174 00:12:37,067 --> 00:12:39,733 Sobrang init niyan. 175 00:12:39,867 --> 00:12:41,533 Tumigil ka sa pagpo-pose ng ganyan, dork! Bumalik ka dito! 176 00:12:41,667 --> 00:12:43,733 Paano ka magiging walang kwenta? 177 00:12:44,467 --> 00:12:49,200 Hindi mo ba nararamdaman ang mga lalaki sinusuri ako? 178 00:12:50,933 --> 00:12:53,867 - WHO? - Tapos na ako! 179 00:12:54,400 --> 00:12:56,133 Kayong tatlo lang ba? 180 00:13:04,867 --> 00:13:07,533 Ano sa tingin mo? Ito ba ay nagkakahalaga ng iyong oras? 181 00:13:07,600 --> 00:13:09,133 Anong number ako? 182 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 Kung bibilangin mo lahat ng babae na Nauna sa akin ang yate na ito. 183 00:13:12,333 --> 00:13:13,667 Ikaw ang una! 184 00:13:13,733 --> 00:13:18,467 Para maging suplado at mayabang sa yate ko. 185 00:13:18,533 --> 00:13:21,933 Aba, hindi ka magalang sarili mo. 186 00:13:23,200 --> 00:13:25,533 Manahimik ka, asong babae! 187 00:13:27,133 --> 00:13:30,067 Gusto mo bang gumawa ng round shot? 188 00:13:30,200 --> 00:13:32,600 Nobody better break it up. 189 00:13:57,067 --> 00:14:00,067 - Tulong!! 190 00:14:09,533 --> 00:14:13,400 - May tumulong!! 191 00:14:13,467 --> 00:14:15,533 ano yun? 192 00:14:22,333 --> 00:14:30,733 - Tulong! - Bitawan mo ako! 193 00:15:09,600 --> 00:15:13,533 gumising ka na! Wake the hell up! 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 baliw... 195 00:15:31,000 --> 00:15:34,267 Dahil patuloy kang humahawak ang ulo ko... 196 00:15:37,867 --> 00:15:40,333 - Sino ka? - Ano? 197 00:15:45,000 --> 00:15:46,733 Yeon-hee! 198 00:15:47,867 --> 00:15:50,333 Yeon-hee! 199 00:15:58,733 --> 00:16:01,133 Yeon-hee! 200 00:16:02,667 --> 00:16:04,733 Ano ang lahat ng ito? - May ilang gulay na naiwan sa bahay. 201 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 - Saan ko mailalagay ito? - Hindi ko kailangan ng ganito. 202 00:16:08,867 --> 00:16:09,333 - Kunin mo na lang. - Dito. 203 00:16:11,800 --> 00:16:13,333 Teka, kukunin kita ng maiinom. 204 00:16:16,867 --> 00:16:17,800 Doktor! 205 00:16:18,400 --> 00:16:20,133 Nagkaroon na naman ng lindol sa sea bed. 206 00:16:21,200 --> 00:16:22,533 - Isang lindol sa sahig ng dagat! - Saan? 207 00:16:22,600 --> 00:16:26,800 35 km mula sa kanlurang baybayin ng Hokkaido. - Intensity? 208 00:16:26,933 --> 00:16:30,200 3.6. - Lalim? - Tinatayang 30 km. 209 00:16:30,667 --> 00:16:32,733 Dahil tahimik sa Japan, 210 00:16:34,267 --> 00:16:37,133 malabong magkaroon ng tidal wave. Pero may kakaiba. - Ano ito? 211 00:16:37,800 --> 00:16:41,867 Ang epicenter ay gumagalaw patungo sa amin simula ng taong ito. 212 00:16:52,800 --> 00:16:56,000 - Ikinalulungkot kong abalahin kita dito. - Hindi, okay lang. 213 00:16:56,800 --> 00:17:00,800 Magtitiwala ako sa iyo, Congressman Park. - Magpapatuloy ako at gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. 214 00:17:01,000 --> 00:17:08,600 Ngunit huwag isipin na ang lahat ay naayos na. Minsan ang mga bagay ay gumagana, at kung minsan ay hindi. tama ba ako? 215 00:17:09,000 --> 00:17:10,467 Tara na. 216 00:17:16,133 --> 00:17:21,933 - Nakuha mo na ang lahat okay? - Oo, inilagay ko ito sa trunk ng kotse. 217 00:17:21,933 --> 00:17:26,867 Baliw bastard! ''May mga bagay na hindi gumagana''? 218 00:17:27,800 --> 00:17:30,200 Walang pag-apruba para sa Haeundae Golden Beach, tama ba? 219 00:17:31,333 --> 00:17:38,600 Kung ma-approve yan, hindi na lang tayo manonood. - Dapat mong tanungin ang construction division tungkol diyan. 220 00:17:38,800 --> 00:17:42,000 Huwag kang mag-alala. Ang ward head ay nanumpa sa kanyang posisyon. 221 00:17:42,133 --> 00:17:44,800 At naniniwala ka dun? Hindi pushover si Choi Eok-jo. 222 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Sabi ko sayo wag mong pag usapan yung lalaking yun eh! 223 00:17:50,267 --> 00:17:52,133 Walang laman ang bote. Yeon-hee, magdala ka pa ng maiinom. 224 00:17:52,267 --> 00:17:53,333 Iyon lang ang mayroon. 225 00:17:56,533 --> 00:17:58,933 - Muli? Kailangan mong patakbuhin nang tama ang iyong negosyo. - Manahimik ka bangag! 226 00:17:58,933 --> 00:18:04,067 Bibili ako at babalik ako sa isang iglap! - Hindi, hindi, manatili ka rito. Pupunta ako at hihiram ng ilan. 227 00:18:04,533 --> 00:18:05,467 Umupo, umupo. 228 00:18:06,533 --> 00:18:06,800 Umupo ka, pare! 229 00:18:08,133 --> 00:18:10,600 Hey, hindi ba ito na ang oras na magkasama kayong dalawa?. 230 00:18:10,667 --> 00:18:13,800 Madali itong makita, kaya itigil ang pagtanggi dito. 231 00:18:14,333 --> 00:18:16,400 Nang mamatay ang kanyang ama, iniwan Niya siya sa iyong pangangalaga. 232 00:18:16,667 --> 00:18:17,600 Patumbahin mo na! 233 00:18:17,733 --> 00:18:19,533 - Tumigil sa pagsasalita at uminom lang. - Bakit? 234 00:18:19,667 --> 00:18:22,733 Paano mo masasabi iyan sa isang taong may asawa? 235 00:18:22,800 --> 00:18:25,133 Anong ibig mong sabihin misis, shit! 236 00:18:25,133 --> 00:18:28,800 One night stand lang yun. Hindi niya ito deserve. 237 00:18:28,867 --> 00:18:31,133 Ganun pa man, binigay niya si Seung-hyun! 238 00:18:31,133 --> 00:18:34,067 Kaya ano? Pagkatapos mismo ng kanyang kapanganakan, tinakbuhan niya ang kanyang pera. 239 00:18:34,133 --> 00:18:35,133 Hoy! Sabi ko tumigil ka na! 240 00:18:35,533 --> 00:18:39,467 Sa tuwing may nagsasalita tungkol sa kanyang asawa, nagiging defensive siya. 241 00:18:39,667 --> 00:18:41,133 Sa totoo lang, ang asawa mo... 242 00:18:41,133 --> 00:18:42,400 sabi ko shut up! 243 00:18:43,067 --> 00:18:44,933 Umupo ka. 244 00:18:45,067 --> 00:18:46,933 Anong uri ng mga grado ang nakukuha ng iyong anak? 245 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Umupo ka, pare! 246 00:18:50,000 --> 00:18:55,600 Ang aking anak ay isang tanga, ang iyong anak ay isang henyo, dapat proud ka. 247 00:18:55,667 --> 00:18:58,067 Bakit ka nagkakaganito? Tumigil ka sa pag-arte ng kakaiba! 248 00:18:58,067 --> 00:19:03,067 Nagkakaroon ka ng isang mahusay na lumang oras dito. 249 00:19:03,333 --> 00:19:06,800 Ikaw! Ibalik mo sa akin ang mga plato na hiniram mo. Kailangan ko rin sila. 250 00:19:06,933 --> 00:19:08,933 Ibabalik ko sila sa sandaling umalis ang mga ginoong ito. 251 00:19:09,067 --> 00:19:13,533 Ano ang pinagsasabi mo? Ang aming lugar ay puno ng mga customer. Kailangan ko sila ngayon! 252 00:19:14,467 --> 00:19:16,867 Kailangan mong magkaroon ng isang pakiramdam ng dignidad bago magnegosyo. 253 00:19:16,933 --> 00:19:19,667 Nanay, pakiusap. Nandito na ang hepe. 254 00:19:19,733 --> 00:19:21,000 Sinabi niya na ibabalik niya ang mga ito kapag tapos na kami. 255 00:19:21,067 --> 00:19:22,533 Loko tanga! Isara mo ang bibig mo! 256 00:19:22,600 --> 00:19:24,867 Wala kang lugar na magsisilbi sa iyo kaya gumapang ka dito? 257 00:19:24,933 --> 00:19:28,400 OK, nakuha ko ito. Tara na. 258 00:19:28,533 --> 00:19:30,267 Chief, lumipat tayo sa restaurant sa taas. 259 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 Masaya ka ba ngayon? 260 00:19:33,467 --> 00:19:34,800 Oo, ako. Tanga mo! 261 00:19:43,867 --> 00:19:46,600 Paumanhin tungkol doon. - Sobra na. 262 00:19:56,933 --> 00:20:00,467 Ano bang problema mo ngayon? 263 00:20:00,267 --> 00:20:06,067 Huwag itago ang lahat, sabihin mo lang sa akin kung ano ang nangyayari. Aayusin ko lahat para sayo. 264 00:20:08,000 --> 00:20:10,067 Dahil ba malungkot ka sa gabi? 265 00:20:10,467 --> 00:20:13,267 Ano ang tingin mo kay Man-sik? 266 00:20:13,333 --> 00:20:14,400 Man-sik? 267 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 - Choi Man-sik? - Oo. 268 00:20:16,867 --> 00:20:19,800 - Siya ay kakila-kilabot. - Bakit? 269 00:20:19,867 --> 00:20:22,467 Nag-iiwan siya ng masamang impresyon. And on top of that, nanlalaki ang mga mata niya. 270 00:20:22,533 --> 00:20:24,600 At ang ganda ng mata mo? 271 00:20:24,800 --> 00:20:25,733 Sapat na. 272 00:20:28,867 --> 00:20:32,933 Noong bata pa siya, ang gwapo niya talaga. 273 00:20:33,733 --> 00:20:35,467 Gwapo? Nakikita mo ba sa mga mata na iyon? 274 00:20:40,933 --> 00:20:45,067 Baliw ka ba? Bakit kailangan kong sumama sayo? 275 00:20:45,067 --> 00:20:46,267 Kanina ka pa kumakain sa bahay. Ngayon ay oras na upang bayaran ang presyo! 276 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 - Ito ba ang dahilan kung bakit mo ako pinakain? - Sabi ko sayo magbabayad ako. 277 00:20:50,000 --> 00:20:52,600 - Ano ang binabayaran? 10,000 won? - Sa tingin mo ba ay tumutubo lang ang pera sa mga puno? 278 00:20:54,267 --> 00:20:56,000 Sira ka na talaga noh? 279 00:20:56,133 --> 00:20:59,600 Tumigil ka na sa panggugulo. Aalis na kami. 280 00:21:02,000 --> 00:21:04,600 Yeon-hee! - Oo? 281 00:21:04,733 --> 00:21:06,600 Gusto mong puntahan... 282 00:21:07,400 --> 00:21:09,867 ...may baseball game mamaya? 283 00:21:09,933 --> 00:21:12,067 - Baseball? - Tama, ang laro ng Giants. 284 00:21:13,133 --> 00:21:15,600 sasama ako...mga taga.... 285 00:21:15,933 --> 00:21:16,933 ...ang commerce association. 286 00:21:17,667 --> 00:21:19,933 Maaari kang sumali sa... 287 00:21:21,267 --> 00:21:22,467 ...at kilalanin ang lahat. 288 00:21:22,467 --> 00:21:23,067 Hindi, ayos lang ako. 289 00:21:23,133 --> 00:21:26,467 - Pupunta ako! Anong oras na? - Tumahimik ka na lang. 290 00:21:26,533 --> 00:21:29,000 Napakapalad na makakita ng larong baseball. 291 00:21:29,133 --> 00:21:32,067 Yeon-hee! Sumama ka sa akin! 292 00:21:32,467 --> 00:21:34,600 Nawala na siya. 293 00:21:36,000 --> 00:21:37,933 Pakiusap! Yeon-hee! 294 00:21:41,467 --> 00:21:42,933 Haltak! 295 00:21:51,000 --> 00:21:53,467 Halika na! Pumunta ka dito para maglasing? 296 00:21:53,667 --> 00:21:56,600 Dapat uminom ka sa mga ganitong lugar. 297 00:21:56,667 --> 00:22:00,267 Gusto mo ng ilan? - Hindi! 298 00:22:09,467 --> 00:22:11,600 - Ikaw anak ng isang asong babae! - Baliw ka ba? 299 00:22:12,333 --> 00:22:13,933 Natamaan ni Lee Dae-ho ang bola, 300 00:22:14,133 --> 00:22:17,000 Nahuli ito ni Park na umabot sa unang base. Nakalabas na siya. Double play out ulit. 301 00:22:19,067 --> 00:22:24,600 What the hell? - Ganun ba kahirap ang tamaan ng ganito? 302 00:22:27,400 --> 00:22:37,133 Anong nangyari sa labi mo? - Ito? Ito ay wala. 303 00:22:33,133 --> 00:22:36,933 Well, hindi pwedeng wala... 304 00:22:38,133 --> 00:21:44,933 Ibigay mo sa akin ng diretso. Sino itong baliw na babae sinong sumipsip sa mukha mo? 305 00:22:45,267 --> 00:22:46,867 Hindi ako baliw, okay? 306 00:22:56,867 --> 00:23:02,467 Ihagis sa unang base! Nakalabas na siya. 307 00:23:03,600 --> 00:23:07,467 Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte. Ako ay dumating nang personal at hindi ka nagdemanda sa halip. 308 00:23:07,600 --> 00:23:10,133 Naiintindihan mo? 309 00:23:11,067 --> 00:23:12,133 Anong ibig mong sabihin? 310 00:23:12,133 --> 00:23:14,133 Akala mo ba makakatakas ka dito? 311 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Nakikita mo ito? 312 00:23:16,867 --> 00:23:18,667 Hindi mo ba iniisip na dapat mong madama ang pananagutan sa aking mata? 313 00:23:20,467 --> 00:22:22,400 Paano mo ako babayaran? 314 00:23:22,867 --> 00:23:24,533 Kabayaran? 315 00:23:26,533 --> 00:23:27,733 - Magkano ang nakukuha mo bawat buhay? - Ano? 316 00:23:28,000 --> 00:23:30,267 Hindi ka ba nila binabayaran ng tao? 317 00:23:30,400 --> 00:22:32,867 Kumuha kami ng suweldo. 318 00:23:33,000 --> 00:23:34,600 Tapos magkano ang kinikita mo kada buwan? 319 00:23:34,733 --> 00:23:36,533 Halos isang milyong won. 320 00:23:36,667 --> 00:23:38,600 Isang milyon lang? - Oo. 321 00:23:38,667 --> 00:22:44,467 - Gaano kalaki ang binabayaran nila para sa iyo upang mailigtas ang buhay ng mga tao? - Well, hindi ko masasabi... 322 00:23:44,600 --> 00:23:45,600 Excuse me... 323 00:23:47,800 --> 00:23:49,467 Oo, ito si Choi Hyung-sik. 324 00:23:49,667 --> 00:23:53,133 Opo sir babalik po ako agad sa base. 325 00:23:54,400 --> 00:23:55,333 Hello. 326 00:23:56,467 --> 00:23:59,467 Hindi aalis ang iyong empleyado dahil nagkagulo siya. 327 00:24:00,467 --> 00:23:05,400 Paano mo sinasanay ang mga taong ito? - Teka! bawal ka... Hello? 328 00:24:10,133 --> 00:24:12,400 Wow, ito ay makapigil-hininga! 329 00:24:13,333 --> 00:24:15,267 Ano ang sinabi mong pangalan ng lugar na ito? 330 00:24:15,400 --> 00:24:16,467 I-gi-dae! 331 00:24:16,733 --> 00:24:19,000 I-gi-dae? Pangalan ba iyon ng isang tao? 332 00:24:19,800 --> 00:24:21,000 Ito ay isang kawili-wiling pangalan. 333 00:24:21,067 --> 00:24:22,800 Hindi ito pangalan ng tao. 334 00:24:23,000 --> 00:24:24,400 Niyakap ng 2 geisha ang isang heneral ng kaaway 335 00:24:24,400 --> 00:24:27,800 and threw themselves sa tubig sa ibaba kasama niya. 336 00:24:27,867 --> 00:24:29,200 - That's why. - Kaya? 337 00:24:30,800 --> 00:24:32,733 Ang ibig sabihin ng ''ako'' ay ''2'' at ''gi'' ay nangangahulugang ''geisha''! 338 00:24:33,467 --> 00:24:34,533 Kaya? 339 00:24:35,467 --> 00:24:39,067 ''Ako'' ay ''2'', ''gi'' ay ''geisha''! Dalawang geisha. Ganun ba kahirap intindihin? 340 00:24:39,133 --> 00:24:40,267 - Ano? - Nasaan ka? 341 00:24:40,333 --> 00:24:41,733 sinong kasama mo? 342 00:24:41,867 --> 00:24:44,133 Ako? Kasama ang Prinsipe ng Dagat! 343 00:24:44,133 --> 00:24:46,267 Ibig mong sabihin ang komedyante na si Park Myung-soo? 344 00:24:46,400 --> 00:24:48,333 - Is he in Busan now? - Idiot. 345 00:24:48,600 --> 00:23:55,467 Hay, asar na si Joon-ha. Hindi siya tatambay sa amin. Pumunta ka na dito, ngayon na! 346 00:24:55,400 --> 00:24:58,000 Hindi! Dito ako mananatili at babalik bukas. 347 00:24:00,800 --> 00:24:01,933 ano? 348 00:25:04,067 --> 00:25:07,000 Ang ideya ba ng pagtulog sa akin ay nagpapabilis ng iyong puso? 349 00:25:07,133 --> 00:25:08,333 Nakakatawa ka. 350 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 Huwag madala! Babalik ako mamaya! 351 00:25:11,533 --> 00:25:12,800 alam ko. Akala ko naman. 352 00:25:13,333 --> 00:25:15,133 Namula ang mukha mo. 353 00:25:15,933 --> 00:25:19,133 Umiinom kasi ako. Nangyayari ito. 354 00:25:19,600 --> 00:25:21,267 Alam mo kung ano? Napakagwapo mo. 355 00:25:21,733 --> 00:25:28,933 Ngunit kapag binuksan mo ang iyong bibig, sinisira ng accent mo ang lahat. 356 00:25:30,000 --> 00:25:32,600 Actually, I can speak without an ''assent''. 357 00:25:34,400 --> 00:25:37,600 Hindi ito ''pagsang-ayon''. Ito ay ''accent'', nakuha mo ba? 358 00:25:38,067 --> 00:25:41,000 Ikaw ba ay kadalasang nakakapagod magsalita? 359 00:25:46,933 --> 00:25:47,667 Masarap ang pagkain. 360 00:25:50,400 --> 00:25:51,333 maraming salamat po! 361 00:25:51,467 --> 00:25:54,933 Ikinalulungkot kong abalahin kita dito. 362 00:25:55,067 --> 00:26:00,533 Hindi, hindi. Walang problema. Kailangan nating lahat na bantayan ang isa't isa. 363 00:26:05,400 --> 00:26:07,867 Man-sik, ikaw ba yan? 364 00:26:08,400 --> 00:26:11,067 Idiot ka! 365 00:26:12,600 --> 00:26:14,600 - Nanay! - Hindi na ako ang nanay mo. 366 00:26:14,733 --> 00:26:16,133 Ikaw ang mamamatay sa akin boy! 367 00:26:16,600 --> 00:26:20,800 Kailangan ko pa bang punasan ang pwetan mo! 368 00:26:21,600 --> 00:26:24,000 Wag kang magsalita ng ganyan sa harap ng mga kaibigan ko. 369 00:26:24,200 --> 00:26:27,667 Kung mahilig ka sa baseball, isara ang restaurant! 370 00:26:28,867 --> 00:26:30,867 Simula bukas, maglaro na lang ng bola! 371 00:26:32,400 --> 00:26:36,867 Inay, wala kang alam. Mga mamamayan tayo ng Busan, hindi ba? 372 00:26:37,333 --> 00:26:40,733 Ang tagumpay ng isang Giants ay dapat mas mahalaga kaysa sa ating buhay. 373 00:26:40,867 --> 00:26:45,667 Hindi ka ba marunong yumuko sa iyong tiyuhin? 374 00:26:47,400 --> 00:26:49,933 Anyways, hindi ito ang unang beses na ginawa niya iyon. 375 00:26:50,400 --> 00:26:52,867 Kung may baril ako, binaril ko na siya on the spot. 376 00:26:52,933 --> 00:26:55,600 Hoy, ikuha mo ako ng pagkain. 377 00:26:55,933 --> 00:26:58,600 Pumunta ka sa sarili mong bahay at kumain! Ano ako, asawa mo? 378 00:27:01,867 --> 00:27:02,600 Saan ako kakain? 379 00:27:13,400 --> 00:27:16,333 "Mula ngayon, huwag nang manghiram kahit kanino. At kung ipahiram mo ito sa iba, magagalit ako." 380 00:27:17,533 --> 00:27:20,933 Siguradong hinarangan ito ng kung ano. Huwag isipin na ito ay gagana. 381 00:27:23,867 --> 00:27:24,867 Gamitin ang aking mga kamay? 382 00:27:25,133 --> 00:27:28,800 Hello...Hello? 383 00:27:33,867 --> 00:27:35,400 Kumusta ang paghahanda para sa kaganapan? 384 00:27:36,533 --> 00:27:39,867 Hindi ako sigurado na magagawa natin ng tama ang kaganapan. 385 00:27:40,067 --> 00:27:41,400 Ganun ba kalala? 386 00:27:44,333 --> 00:27:47,933 Ngayon ito ay bumaba nang maayos. 387 00:27:48,000 --> 00:27:49,400 Anong uri ng 5-star na hotel ang nakabara sa mga kanal? 388 00:27:49,667 --> 00:27:53,200 Salamat, gayon pa man. 389 00:27:58,333 --> 00:28:01,267 ano? may problema ba 390 00:28:01,333 --> 00:28:02,467 Kaya lang... 391 00:28:05,600 --> 00:28:07,133 Hindi ka binabayaran ng hotel? 392 00:28:07,533 --> 00:28:11,400 Kadalasan ay sinasaklaw ko ang aking gastos sa paglalakbay sa isang late na tawag. 393 00:28:13,400 --> 00:28:14,600 Hello! 394 00:28:16,733 --> 00:28:20,267 pasensya na po. Di bale! 395 00:28:21,600 --> 00:28:23,200 Hindi kapani-paniwala! 396 00:28:23,333 --> 00:28:25,067 35km silangan ng Haeundae 397 00:28:25,333 --> 00:28:28,400 Sir, sa tingin mo aabot ito ang presyon ng tubig? 398 00:28:28,800 --> 00:28:33,800 Ang sukat na yunit na ito ay maaaring magbigay ng maagang babala tungkol sa tsunami 5 taon na ang nakakaraan. 399 00:28:33,867 --> 00:28:35,267 - Handa ka na ba? - Oo, ginoo. 400 00:28:36,267 --> 00:28:39,267 Ang magagawa lang natin ay ang pag-counter-calculate ng mga figure ng Japan at ang paggawa ng wild guess. 401 00:28:39,333 --> 00:28:43,800 Kung hihintayin natin na kumilos ang mga Hapon ay huli na ang lahat. 402 00:28:43,867 --> 00:28:46,133 Sumasang-ayon ako. 403 00:28:46,267 --> 00:28:47,400 Ngunit sa tingin mo ba ito ay gagana? - Ano? 404 00:28:48,267 --> 00:28:52,600 Stop slacking, ayaw mo bang matalo ang mga Hapon dito? 405 00:28:56,133 --> 00:28:58,133 Tumigil ka sa pag-iyak at sagutin mo ang mga tanong, okay? 406 00:28:58,200 --> 00:28:59,800 Umupo ka, anak! 407 00:29:00,333 --> 00:29:05,600 Sumama ako kay mama at sa kaibigan niya. - Kaibigan ni nanay? Ano ang tungkol sa iyong ama? 408 00:29:06,733 --> 00:29:09,467 Hindi, pero alam ko ang numero ng telepono ni nanay. 409 00:29:10,867 --> 00:29:14,733 Plano naming paghigpitan ang pag-access at magkaroon ng teatime dito. 410 00:29:14,800 --> 00:29:19,333 Ang paglabas sa isang puwang na tulad nito ay mag-iiwan ng impresyon. 411 00:29:19,467 --> 00:29:20,400 pasensya na po. 412 00:29:22,067 --> 00:29:27,933 Oo. Siya ito. ano? 413 00:29:27,933 --> 00:29:29,333 Papasok na tawag: Yoo-jin 414 00:29:38,933 --> 00:29:40,000 Propesor! 415 00:29:40,400 --> 00:29:42,933 Nakakakuha kami ng tuluy-tuloy na mga ulat ng mga random na pagtagas ng gas! 416 00:29:42,933 --> 00:29:44,067 ano? 417 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 Dapat mabilis kang dumating... 418 00:29:48,067 --> 00:29:49,067 Hello? 419 00:29:54,200 --> 00:29:55,533 Ji-min! 420 00:30:01,867 --> 00:30:03,400 Ikaw ba ang guardian ni Ji-min? 421 00:30:03,467 --> 00:30:04,467 Oo. 422 00:30:04,533 --> 00:30:07,467 Sinabi niya na wala siyang ama ... 423 00:30:07,600 --> 00:30:10,733 Sinabi sa akin ng kanyang ina na mahuhuli siya at pinapunta ako. 424 00:30:10,800 --> 00:30:13,333 Gusto mo bang maghintay dito sandali? 425 00:30:13,400 --> 00:30:16,267 Maaari lamang natin siyang ibigay sa opisyal na tagapag-alaga. 426 00:30:16,400 --> 00:30:17,600 nakikita ko. 427 00:30:29,933 --> 00:30:31,000 ano ito? 428 00:30:31,733 --> 00:30:33,933 Gamitin iyon para tulungan kang ilipat ang iyong negosyo. 429 00:30:34,000 --> 00:30:37,133 ayos lang yan. Ang pagsubok nito sa akin ay walang silbi. 430 00:30:37,267 --> 00:30:42,800 Ang mga tao ay namatay sa 'Eok-jo', ang mga pamilya ay lahat ng aming mga miyembro. 431 00:30:43,133 --> 00:30:46,867 Gaano man kalaki ang inaalok mo, hinding-hindi sila aalis sa kanilang mga tindahan. 432 00:30:47,400 --> 00:30:49,133 Huwag sayangin ang iyong enerhiya. 433 00:30:50,333 --> 00:30:51,667 Kasalanan ko ba ang lahat? 434 00:30:51,800 --> 00:30:56,000 Pinilit mong palabasin ang barko sa daungan dahil alam mong may paparating na bagyo. 435 00:30:56,067 --> 00:31:00,533 Maging ang mga bangkay ay hindi natagpuan. 436 00:31:01,267 --> 00:31:02,800 ano? Does it sting a little? 437 00:31:03,333 --> 00:31:05,000 Huwag mo na akong kontakin ulit! 438 00:31:07,667 --> 00:31:10,400 Sa tingin mo alam mo ba ang lahat ng dapat malaman tungkol sa mundo? 439 00:31:10,933 --> 00:31:12,733 Huwag magpaloko. 440 00:31:13,667 --> 00:31:19,133 Ang tanging dahilan kung bakit hindi ko pinipilit ang sinuman na lumabas ay ikaw at si Yeon-hee. 441 00:31:19,267 --> 00:31:22,733 Sige pilitin mo kami palabas. 442 00:31:28,800 --> 00:31:31,800 Hindi ka pwedeng pumasok dito mam. 443 00:31:31,867 --> 00:31:33,600 - Magbenta na lang ako ng isa. - Mangyaring umalis! 444 00:31:33,800 --> 00:31:35,467 May nakain ka na ba? 445 00:31:35,867 --> 00:31:38,067 - Tumigil ka! - Ano ang gusto mong makuha ko para sa iyo? 446 00:31:40,200 --> 00:31:41,267 Excuse me! 447 00:31:41,400 --> 00:31:43,000 - What can I offer you? - Pakiusap... 448 00:31:43,133 --> 00:31:44,067 Oo? 449 00:31:45,533 --> 00:31:47,933 - Bigyan mo kami ng kimbap at donut. - Sige. 450 00:31:48,000 --> 00:31:50,067 - Magkano yan? - 4,000 won. 451 00:31:51,933 --> 00:31:52,933 Keep the change. 452 00:31:53,133 --> 00:31:56,533 salamat po. maraming salamat po! 453 00:31:56,733 --> 00:31:58,067 Magkaroon ng magandang araw. 454 00:32:01,133 --> 00:32:02,533 Salamat, opisyal! 455 00:32:04,333 --> 00:32:06,133 - Ji-min! - Mommy! 456 00:32:07,000 --> 00:32:10,933 anong nangyari? Okay ka lang? 457 00:32:11,133 --> 00:32:12,400 naligaw ako. 458 00:32:12,533 --> 00:32:15,000 Sinabi ko sayong manatili ka sa tabi ni Hae-chan! 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,800 Bakit kailangan mong mawala at saktan ako ng pag-aalala? 460 00:32:17,933 --> 00:32:20,000 Hoy, ito ang iyong ginagawa! Hindi ka pwedeng umiyak. 461 00:32:20,133 --> 00:32:23,000 Hindi mo ba nakikita si mommy na busy sa trabaho? 462 00:32:25,000 --> 00:32:25,800 Makinig kang mabuti! 463 00:32:26,000 --> 00:32:27,333 Wala akong pakialam kung sino ang makikilala mo o kung sino ang ka-date mo. 464 00:32:27,400 --> 00:32:31,467 Pero kung may mangyari sa kanya, hindi ako uupo at manonood. 465 00:32:32,467 --> 00:32:35,667 Ngayon ikaw ang ama ng taon pagkatapos ng lahat ng mga taon ng hindi pag-aalaga? 466 00:32:35,733 --> 00:32:37,133 - Ano? - Huwag mag-alala tungkol dito! 467 00:32:37,333 --> 00:32:39,867 Hindi na tayo magkikita sa ganitong sitwasyon. 468 00:32:40,067 --> 00:32:41,667 Kailangan ko nang umalis. 469 00:32:44,467 --> 00:32:45,867 Tara na. 470 00:32:47,133 --> 00:32:48,600 salamat po. 471 00:32:59,933 --> 00:33:03,133 Kung nilipat ka, dapat sinabi mo man lang sa akin yan! 472 00:33:03,533 --> 00:33:05,533 Buong araw kong hinahanap ka! 473 00:33:05,600 --> 00:33:07,400 anong ginagawa mo lumabas ka! 474 00:33:09,400 --> 00:33:15,333 Hindi iyon magiging madali. Kilala namin ang isa't isa. 475 00:33:16,733 --> 00:33:20,400 Hinihiling ko sa iyo na gawin ito, dahil hindi ito magiging madali. 476 00:33:20,467 --> 00:33:22,667 Kailangan mo lang kumbinsihin si Man-sik. 477 00:33:23,867 --> 00:33:26,867 Huwag kang mag-alala kay Man-sik. Kakayanin ko siya. 478 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Sige, tapos wala na akong sasabihin. 479 00:33:31,133 --> 00:33:36,000 Kung hahawakan mo ito ng maayos, sisiguraduhin kong makakakuha ka ng sarili mong tindahan. 480 00:33:46,533 --> 00:33:49,067 Ang ganda mo talaga ngayon. 481 00:33:50,533 --> 00:33:52,933 Nagtagal ka! 482 00:33:54,600 --> 00:33:56,667 Oras na para ikasal ka. 483 00:33:57,133 --> 00:34:00,133 Bakit hindi mo muna ako ipakilala sa isang mabuting lalaki? 484 00:34:00,533 --> 00:34:01,867 talaga? 485 00:34:02,467 --> 00:34:04,933 Dapat ba akong humanap ng lalaking para sayo? 486 00:34:04,933 --> 00:34:06,400 Tama na! - Seryoso ako. 487 00:34:06,933 --> 00:34:11,000 Kilala mo ang chairman ng fishing village, si Jin-seung? 488 00:34:11,067 --> 00:34:18,867 Nakakuha siya ng mahusay na edukasyon at ang kanyang pagkatao ay mukhang maganda. Gusto mo ba siyang subukan? 489 00:34:19,533 --> 00:34:21,933 - Seryoso ka ba? - Huh? 490 00:34:22,400 --> 00:34:23,067 Seryoso ka ba?. 491 00:34:24,400 --> 00:34:25,200 Hindi, ibig kong sabihin... 492 00:34:25,933 --> 00:34:28,600 Nakakainis yan. 493 00:34:29,267 --> 00:34:33,333 Hoy Bro! Matagal na! 494 00:34:36,267 --> 00:34:38,467 Oras na para linisin mo ang iyong kilos. 495 00:34:38,667 --> 00:34:40,067 Tumatanda ka na, hindi ka ba nag-aalala? 496 00:34:41,333 --> 00:34:44,867 Plano ko talagang magtayo ng sarili kong negosyo. 497 00:34:45,533 --> 00:34:51,667 Kaya nga nandito ako para humingi ng tulong kay Man-sik. 498 00:34:52,800 --> 00:34:56,067 Malapit na pala ang memorial date ng tatay mo diba? 499 00:34:56,867 --> 00:34:59,200 Naaalala mo pa ang petsa ng alaala ng aking ama? 500 00:35:01,333 --> 00:35:03,067 Nakaka-touch talaga. - Ito ay hindi malaking bagay. 501 00:35:04,133 --> 00:35:10,600 Nasa tabi niya ako nung namatay siya, syempre naalala ko yung date. 502 00:35:11,533 --> 00:35:15,867 Salamat kay Man-sik, nasa bangkang pangisda kami noong araw na iyon. 503 00:35:15,933 --> 00:35:17,467 Bugger off! 504 00:35:22,133 --> 00:35:24,533 Anong nagdala sayo kay Haeundae? 505 00:35:24,933 --> 00:35:28,200 Ang pangalan ko ay hindi ''ikaw''. Si Kim Hi-mi yun! 506 00:35:29,733 --> 00:35:33,400 At bakit ka nagtatanong ng mga cliché na tanong? 507 00:35:33,533 --> 00:35:36,733 Dumating ako para magsaya. 508 00:35:38,000 --> 00:35:39,933 Sabi mo mag Ewha Women's University ka diba? 509 00:35:41,133 --> 00:35:44,400 - Tama. - Kaya, ang iyong major ay... 510 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 Pupunta ako sa programa ng teatro. 511 00:35:46,733 --> 00:35:48,267 I mean, nasa program ako. 512 00:35:49,667 --> 00:35:55,333 Saka dapat magaling kang umarte. - Hindi ako ganoon kagaling. 513 00:35:56,000 --> 00:35:58,067 Gusto mong makita? - Hindi, ayos lang. 514 00:36:07,667 --> 00:36:10,000 Anak ka! 515 00:36:11,600 --> 00:36:13,267 Walang silbi ang pagkukumbinsi sa akin! 516 00:36:13,333 --> 00:36:14,867 Laro lang ba sayo ang pag-ibig? 517 00:36:14,933 --> 00:36:17,267 Ginawa mo ang lahat para manalo ako 518 00:36:17,333 --> 00:36:18,867 at tatapusin mo na? 519 00:36:19,067 --> 00:36:20,467 tao ka ba 520 00:36:20,667 --> 00:36:22,067 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 521 00:36:22,133 --> 00:36:23,800 Hindi ko ibibigay ang baby natin! 522 00:36:23,867 --> 00:36:25,000 Hindi, hindi ko kaya! 523 00:36:25,867 --> 00:36:28,000 Itatago ko ito! 524 00:36:28,600 --> 00:36:30,133 Itataas ko ito sa aking sarili. 525 00:36:30,133 --> 00:36:32,133 Kung pupunta ka, go lang! 526 00:36:32,533 --> 00:36:33,733 Magwala ka! 527 00:36:34,733 --> 00:36:36,200 Baby ko... 528 00:36:36,267 --> 00:36:38,267 Hindi, hindi ito ang hitsura nito. 529 00:36:39,333 --> 00:36:43,533 - Magpapakamatay ako. - Pakiusap, huwag! 530 00:36:48,267 --> 00:36:50,133 Hayaan akong magkaroon ng ilang. 531 00:36:56,533 --> 00:36:59,933 Ikaw ay isang malaking babae ngayon! Pag-inom ng alak at lahat ng bagay. 532 00:37:02,067 --> 00:37:04,400 Bata pa rin ba ang tingin mo sa akin? 533 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Kung hindi, ano? 534 00:37:07,133 --> 00:37:10,600 Tingnan mo, kaya hindi ito gagana - Ano? 535 00:37:11,133 --> 00:37:14,133 - Naaalala mo ba? - Ano? 536 00:37:15,133 --> 00:37:20,733 Noong dumating ka upang makita si tatay sa iyong unang pagsakay sa barko sa malalim na dagat. 537 00:37:21,533 --> 00:37:22,867 Syempre naalala ko! 538 00:37:23,133 --> 00:37:26,067 Freshman ako noon sa high school. 539 00:37:26,400 --> 00:37:28,067 Ganun na ba katagal? 540 00:37:28,733 --> 00:37:31,000 Hindi mo naman ako nakita bago ka umalis diba? 541 00:37:31,133 --> 00:37:33,267 - Nakauwi ka ba sa kanila? - Oo. 542 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 talaga? 543 00:37:34,600 --> 00:37:38,533 Pero nahihiya akong lumabas ng kwarto ko. 544 00:37:38,933 --> 00:37:41,000 - Bakit? - Hindi ko alam. 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,667 Dumadaan na yata ako sa pagdadalaga. 546 00:37:44,133 --> 00:37:47,600 Sa tuwing nakikita kita, bumibilis ang tibok ng puso ko. 547 00:37:48,667 --> 00:37:50,000 Ang puso mo? 548 00:38:00,333 --> 00:38:01,867 Anong balak mo bukas? 549 00:38:02,733 --> 00:38:04,800 Bukas? bakit naman 550 00:38:04,933 --> 00:38:07,200 Gusto mo bang sumama sa akin sa puntod ng aking ama? 551 00:38:07,600 --> 00:38:11,867 Kailangan kong putulin ang mga damo sa paligid nito bago ang memorial ritual. 552 00:38:14,267 --> 00:38:17,600 Oo naman. sasama ako sayo. 553 00:38:43,467 --> 00:38:45,933 Ayusin ang hawla, ngayon din! 554 00:38:46,000 --> 00:38:50,000 Man-sik! Kailangan mo munang kunin ang isang ito! 555 00:38:50,067 --> 00:38:51,800 Ito muna ang dapat nating ayusin!! 556 00:38:51,933 --> 00:38:55,200 Kung iundo mo ang isang iyon, masisira ang anchor!! 557 00:38:55,267 --> 00:38:57,800 Sa lupa, ikaw ang matanda. 558 00:38:57,867 --> 00:39:01,400 Pero dito sa labas, ako ang boss mo. Gawin mo lang ang sinasabi ko! 559 00:39:01,400 --> 00:39:05,600 Hindi mo ba nakikita iyon? Kailangan mong ilabas ito ngayon din. 560 00:39:05,733 --> 00:39:07,733 Bakit ka patuloy na nagsasalita? 561 00:39:08,000 --> 00:39:09,467 Gawin mo lang ang sinasabi ko! 562 00:39:09,600 --> 00:39:12,533 anong ginagawa mo Hindi ka ba tutulong? 563 00:39:12,933 --> 00:39:15,733 Wag ka na dyan! 564 00:39:16,267 --> 00:39:18,333 Tumigil ka! Tumigil ka! 565 00:39:18,467 --> 00:39:21,267 Wala tayong oras! Bilisan mo! 566 00:39:21,867 --> 00:39:23,533 Wag mong hilahin yan! 567 00:39:41,933 --> 00:39:44,733 Daddy, natatakot ako. 568 00:39:52,133 --> 00:39:58,267 ayos lang. 569 00:40:00,267 --> 00:40:02,533 Galit ka pa rin sa akin? 570 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Iyan ay isang kawili-wiling relo. 571 00:40:12,467 --> 00:40:13,800 pwede bang makuha ko? 572 00:40:14,067 --> 00:40:14,867 ano? 573 00:40:15,400 --> 00:40:18,400 Gusto mo bang lumipat sa akin? Mahal talaga ang akin. 574 00:40:18,533 --> 00:40:20,933 Hindi pwede. Kailangan ko talaga ito on rescue. 575 00:40:21,067 --> 00:40:22,933 Sige, ayoko. 576 00:40:23,867 --> 00:40:26,000 Alam mo ba kung ano ang tawag nila sa mga taong katulad mo? 577 00:40:26,133 --> 00:40:27,200 Hindi, ano? 578 00:40:27,333 --> 00:40:30,800 Parang 3 o'clock ka lang! 579 00:40:30,933 --> 00:40:31,867 ano? 580 00:40:31,933 --> 00:40:34,733 Napaka-borderline mo. Alas tres pa lang ng hapon. 581 00:40:35,133 --> 00:40:40,133 Huli na para pumunta kahit saan pero sayang ang walang ginagawa. 582 00:40:41,533 --> 00:40:43,067 Anong ibig mong sabihin? 583 00:40:48,400 --> 00:40:49,467 ano? 584 00:40:50,133 --> 00:40:52,200 Teka! 585 00:40:52,267 --> 00:40:53,867 huwag! huwag 586 00:40:54,000 --> 00:40:55,133 Bitawan mo ako! 587 00:40:55,200 --> 00:40:58,867 Wag kang gumalaw! 588 00:40:59,000 --> 00:41:00,667 Diyos ko! Crazy bitch! 589 00:41:00,733 --> 00:41:02,200 Hiyang-hiya ako. 590 00:41:02,267 --> 00:41:04,667 Ang 'off to Seoul' Hi-mi ay nandito sa Busan. 591 00:41:26,400 --> 00:41:29,933 Sa ilalim ng dagat malapit sa Tsushima Island 592 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Ang mga numero ay masyadong katulad noong 2004 para ito ay isang pagkakataon lamang. 593 00:41:36,067 --> 00:41:40,267 Noong 2004, nagpatuloy ang epicenter lumipat sa kanan tulad nito. 594 00:41:40,400 --> 00:41:41,800 Simula anim na buwan bago ang tsunami, sinukat namin 595 00:41:41,867 --> 00:41:45,000 mga pagkakataon ng lindol sa a lalim ng 30km sa sahig ng dagat. 596 00:41:45,067 --> 00:41:46,933 Ilang lindol ang mayroon nito been so far this year? 597 00:41:47,067 --> 00:41:48,600 Higit sa 50. 598 00:41:48,800 --> 00:41:50,600 Bago ang Timog-silangang Asya tsunami ito ay higit sa 50 din. 599 00:41:50,800 --> 00:41:53,333 - Ano ang median na kalubhaan? - 3 600 00:41:53,733 --> 00:41:55,867 May isa pa lindol sa sahig ng dagat! 601 00:41:55,933 --> 00:41:57,867 - Saan? - Silangan ng Tsushima Island! 602 00:41:58,067 --> 00:41:59,667 - Ano ang magnitude? - 5.6 603 00:42:00,267 --> 00:42:02,067 Lumalaki na sila 604 00:42:04,667 --> 00:42:09,733 Ito ay isang seryosong sitwasyon. 605 00:42:09,800 --> 00:42:13,200 Mayroong isang milyon na natipon sa Haeundae ngayon. 606 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Kung ang tsunami ay tumama sa ilalim ng ganitong mga pangyayari... 607 00:42:15,467 --> 00:42:20,867 May posibilidad ba na magkaroon ng tsunami sa Korea? 608 00:42:21,133 --> 00:42:24,400 Ilang lindol sa tingin mo ang nangyayari sa paligid ng Korea bawat taon? 609 00:42:24,400 --> 00:42:26,200 Mga tatlo o apat? 610 00:42:26,333 --> 00:42:29,133 30 ng higit sa 3.0 ang intensity. 611 00:42:29,133 --> 00:42:31,133 Sa ngayon sa taong ito, mayroon na tayong 50. 612 00:42:31,267 --> 00:42:35,133 At ang mas mahalaga ay ang mga epicenter ay papalapit sa Korea. 613 00:42:35,333 --> 00:42:39,933 Kung ang Tsushima Island, sa pagitan ng Korean at Japan, ay gumuho, 614 00:42:40,533 --> 00:42:42,267 ang posibilidad ng isang mega-tsunami ay napakataas. 615 00:42:42,333 --> 00:42:43,267 Isang mega-tsunami? 616 00:42:48,933 --> 00:42:52,533 Sabihin natin na ang mga bula ay halos kasing laki ng alon 617 00:42:52,600 --> 00:42:54,400 ay lilitaw sa kaganapan ng isang lindol. 618 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Kung ang kanlurang bahagi ng Tsushima ay lumubog sa tubig, 619 00:42:58,067 --> 00:43:01,600 ang pagkabigla mula doon ay lilikha ng isang alon ng hindi maisip na taas. 620 00:43:02,000 --> 00:43:03,733 Iyon ay isang mega-tsunami. 621 00:43:04,133 --> 00:43:06,933 Ang mga alon ng tsunami noong 2004 ay tatlo hanggang apat na metro. 622 00:43:07,400 --> 00:43:10,533 Kung bumagsak ang Isla ng Tsushima ang mga alon ay tataas ng 50 metro. 623 00:43:10,600 --> 00:43:11,867 Ito ba ay isang tunay na posibilidad? 624 00:43:11,867 --> 00:43:13,933 Pinag-uusapan ko ang tungkol sa hindi bababa sa 50 metro. 625 00:43:14,267 --> 00:43:16,133 Posible ang isang alon na higit sa 100 metro. 626 00:43:16,200 --> 00:43:19,400 Kung gayon ano ang kailangan nating gawin upang maghanda? 627 00:43:19,467 --> 00:43:20,933 Kung tumunog ang babala ng tsunami, 628 00:43:21,067 --> 00:43:23,333 kailangan nating ilikas ang mga tao sa loob ng sampung minuto. 629 00:54:22,733 --> 00:54:25,867 Sa loob ng ganoong tagal? 630 00:43:26,600 --> 00:43:30,400 Ang tsunami ay nagdudulot ng tidal wave na bumibiyahe ng 700 kilometro bawat oras. 631 00:43:30,533 --> 00:43:31,400 700 kilometro? 632 00:43:31,467 --> 00:43:34,933 Kung magsisimula ang tsunami sa Tsushima, para makarating sa Haeundae ay aabutin... 633 00:43:35,000 --> 00:43:37,800 - Gaano katagal? - Wala pang sampung minuto! 634 00:43:44,400 --> 00:43:48,000 Anong ginagawa mo diyan? Nag-away ba kayo ng tatay ko? 635 00:43:48,800 --> 00:43:50,067 Pumunta ka dito. 636 00:43:50,733 --> 00:43:52,000 Sige... 637 00:43:53,533 --> 00:44:01,933 Ama, dinala ko ang iyong paborito, Nandito si Man-sik kasama ko. 638 00:44:02,533 --> 00:44:04,067 masaya ka? 639 00:44:04,400 --> 00:44:11,800 Nais kong sabihin sa iyo ang isang bagay na napakahalaga ngayon. 640 00:44:13,600 --> 00:44:19,667 Sobrang inalagaan niya ako. Ngayon gusto kong ibalik ang pabor. 641 00:44:21,733 --> 00:44:26,400 Minsan, mas inaalagaan pa niya ako kaysa sa iyo. 642 00:44:29,600 --> 00:44:38,333 Buweno, patuloy akong bumabagsak ng mga pahiwatig ngunit hindi ito nakukuha ng tangang iyon. 643 00:44:40,933 --> 00:44:43,400 Kaya medyo na-frustrate ako lately. 644 00:44:46,133 --> 00:44:54,200 Pero hindi ko kayang ibigay muna ang puso ko sa kanya. 645 00:44:55,600 --> 00:45:01,600 Kaya't i-coach mong mabuti ang lalaking iyon doon. 646 00:45:02,800 --> 00:45:06,400 Palagi kang sikat sa mga babae. 647 00:45:09,867 --> 00:45:13,733 Hoy, makinig ka sa sinasabi ng tatay ko, okay? 648 00:45:13,933 --> 00:45:16,000 Babalik ako saglit. 649 00:45:46,400 --> 00:45:48,533 Kamusta ka na? 650 00:45:56,933 --> 00:45:59,400 I'm so sorry. 651 00:46:02,267 --> 00:46:08,933 pasensya na po. 652 00:46:10,400 --> 00:46:12,000 pasensya na po. 653 00:46:15,867 --> 00:46:18,000 pasensya na po. 654 00:46:19,800 --> 00:46:20,800 Anong ibig mong sabihin? 655 00:46:22,600 --> 00:46:24,000 Paano kung... 656 00:46:26,200 --> 00:46:31,600 sa hinaharap, naging asawa ko si Yeon-hee, ano ang mararamdaman mo? 657 00:46:32,733 --> 00:46:34,333 Magkano ang nainom mo? 658 00:46:36,067 --> 00:46:37,933 Magpakita ng paggalang. 659 00:46:38,067 --> 00:46:39,467 Seryoso ka ba? 660 00:46:44,200 --> 00:46:48,800 Makinig ng mabuti. Kung may babaeng taga Seoul 661 00:46:48,867 --> 00:46:51,267 na pumapasok sa isang magandang unibersidad 662 00:46:52,000 --> 00:46:56,067 at sobrang hot at galing sa mayamang pamilya. 663 00:46:57,200 --> 00:47:00,400 Pwede ba akong lumabas kasama ang babaeng ganyan? That make any sense? 664 00:47:00,533 --> 00:47:01,800 Hindi ito. 665 00:47:02,667 --> 00:47:04,933 tama? It doesn't, does it? 666 00:47:06,933 --> 00:47:08,467 Huwag masyadong uminom. 667 00:47:17,133 --> 00:47:18,667 Pag-isipan mong mabuti. 668 00:47:19,067 --> 00:47:23,667 Ano ang huling sinabi ng ama ni Yeon-hee. 669 00:47:35,067 --> 00:47:37,400 Tumakbo sa restaurant sa loob ng 10 minuto, kung hindi ay patay ka at ako rin. 670 00:47:45,400 --> 00:47:46,867 pwede bang... 671 00:47:47,933 --> 00:47:49,533 lalabas ng halos isang oras? 672 00:47:49,667 --> 00:47:50,733 Saan ka pupunta this time? 673 00:47:50,867 --> 00:47:54,867 Isang oras lang. May importante akong appointment. 674 00:47:58,067 --> 00:47:59,533 CHOI Hyung-sik? 675 00:48:19,467 --> 00:48:21,400 ...ang fireworks display ng World Culture Expo. 676 00:48:24,267 --> 00:48:25,800 Natural ka. 677 00:48:26,600 --> 00:48:28,800 Ilang babae ang nakuha mo sa gawang iyon? 678 00:48:30,200 --> 00:48:34,733 Pero hindi kita mapapatawad sa panliligaw mo sa fiancé ko. 679 00:48:34,867 --> 00:48:36,133 ano? 680 00:48:39,667 --> 00:48:44,267 Dapat alam mo muna kung sino ang kasama niya bago mo siya ligawan. 681 00:48:44,667 --> 00:48:48,000 Hindi siya yung tipo ng babae na abot-kaya mo. 682 00:48:55,333 --> 00:48:58,267 Napaka classy mo talaga. 683 00:49:02,733 --> 00:49:05,800 Sana ito na ang huling pagkakataon nakikita kita. 684 00:49:05,933 --> 00:49:11,133 Kapag nahuli ulit kita, tatalunin kita. 685 00:49:13,933 --> 00:49:15,933 Mukhang may magandang nangyari sa iyo. 686 00:49:16,067 --> 00:49:17,933 Oo, tama iyan. 687 00:49:17,933 --> 00:49:19,533 anong nangyari? 688 00:49:19,667 --> 00:49:26,133 Ngayon sa wakas, naaprubahan na ang Mipo, Golden Beach. 689 00:49:28,800 --> 00:49:32,000 Ngunit hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito. 690 00:49:32,400 --> 00:49:35,200 Nangako ako sa papa mo na aalagaan kita. 691 00:49:36,067 --> 00:49:42,600 Punta ka sa office ko bukas. Bibigyan kita ng magandang pwesto. 692 00:49:42,800 --> 00:49:45,000 Hindi, ayos lang. 693 00:49:45,200 --> 00:49:49,733 Malaki na ang naitulong mo sa akin. 694 00:49:55,067 --> 00:49:56,667 Aalis ka ngayon? 695 00:49:57,267 --> 00:50:00,933 - Gusto mo bang tumawag ako ng taxi? - Hindi, hindi. ayos lang ako. 696 00:50:01,867 --> 00:50:03,267 Eok-jo! 697 00:50:04,267 --> 00:50:07,200 Ipapadala ko ang bayad sa renta para sa bangka sa loob ng ilang araw. 698 00:50:08,600 --> 00:50:12,200 Hindi ako nag-iipon ng pera pagdating sa iyo. 699 00:50:12,533 --> 00:50:14,800 Kaya huwag masyadong magtrabaho para sa pera. 700 00:50:16,200 --> 00:50:19,533 Sige. Paalam. 701 00:50:30,467 --> 00:50:32,133 Bakit pumunta dito ang matandang iyon? 702 00:50:32,533 --> 00:50:34,400 Para lang maghapunan. 703 00:50:34,467 --> 00:50:37,067 Huwag mo na siyang pagsilbihan sa susunod. Inaasar niya ako. 704 00:50:37,133 --> 00:50:40,800 - Ano ang nagdudulot sa iyo ng huli? - Oh, tama! 705 00:50:47,400 --> 00:50:49,267 Ano ang espesyal na okasyon? 706 00:50:50,000 --> 00:50:51,600 Sandali lang. 707 00:51:07,000 --> 00:51:08,400 Yeon-hee! 708 00:51:09,267 --> 00:51:11,400 mahal kita! 709 00:51:13,267 --> 00:51:14,933 Gusto kong ikaw ang maging ina ng mga anak ko! 710 00:51:17,133 --> 00:51:18,933 anong ginagawa mo 711 00:51:20,733 --> 00:51:23,267 p-pro-posing ako. 712 00:51:25,333 --> 00:51:26,933 Bakit hindi ka sumasagot? 713 00:51:27,467 --> 00:51:29,600 - Sagot Ano? - Say You will marry me. 714 00:51:30,533 --> 00:51:32,800 - Hayaan mo akong isipin ito ... - isipin ang tungkol sa Ano? 715 00:51:32,933 --> 00:51:35,200 Kailangan mo akong bigyan ng oras para makapag-isip. 716 00:51:35,400 --> 00:51:39,933 Kung ito ay isang 'oo' ito ay isang 'oo.' Ano ang dapat isipin? 717 00:51:40,000 --> 00:51:44,467 Bukas ng madaling araw, punta ka sa restaurant ko. 718 00:51:44,600 --> 00:51:50,067 Kung mayroong pulang laso na nakatali sa aking bangka, ito ay isang 'oo.' 719 00:51:50,200 --> 00:51:51,333 Huwag masyadong umasa. 720 00:51:51,533 --> 00:51:53,200 Bakit hindi mo na lang ako bigyan ng sagot ngayon? 721 00:51:59,133 --> 00:52:01,533 Halika, tingnan! 722 00:53:07,800 --> 00:53:08,733 Pinaglalaruan mo ba ako? 723 00:53:08,867 --> 00:53:10,867 Buong araw kitang hinihintay. 724 00:53:11,600 --> 00:53:14,867 Kung hindi mo kayang tuparin ang mga pangako, hindi ka dapat tumupad. 725 00:53:14,933 --> 00:53:17,867 At kung hindi mo kayang tuparin ang isang pangako, dapat mo man lang ipaliwanag kung bakit. 726 00:53:19,067 --> 00:53:21,933 Hey. Patuloy mo ba akong hindi papansinin? 727 00:53:22,333 --> 00:53:23,733 Hoy, ikaw! 728 00:53:30,467 --> 00:53:31,800 Hoy! 729 00:53:33,400 --> 00:53:35,800 Huwag kang maglokohan sa akin. 730 00:53:36,200 --> 00:53:43,400 Huwag mo akong puntahan. Ayokong makita ka ulit. 731 00:53:44,000 --> 00:53:45,200 ano? 732 00:53:50,467 --> 00:53:51,400 ano? Panayam? 733 00:53:51,800 --> 00:53:56,933 Ito ay isang maliit na kumpanya ngunit ang suweldo ay halos 2 milyon won. 734 00:53:57,000 --> 00:53:58,467 Nahirapan talaga akong makakuha ng kakilala kong mag-aayos nito. 735 00:53:58,533 --> 00:54:02,067 Itigil mo na. Paano ako makakagawa ng mga panayam sa trabaho sa aking edad. 736 00:54:02,133 --> 00:54:04,667 Pagkatapos ay mabubuhay ka nang walang trabaho sa buong buhay mo? 737 00:54:05,533 --> 00:54:07,800 Sino ang nagsabi na ako ay walang trabaho sa natitirang bahagi ng aking buhay? 738 00:54:07,867 --> 00:54:10,800 Matigas ang ulo jackass! 739 00:54:11,333 --> 00:54:13,400 Anyway, hindi ako pupunta. Huwag mo akong pilitin. 740 00:54:15,933 --> 00:54:19,067 nakikiusap ako sayo. 741 00:54:19,133 --> 00:54:22,467 Wala man lang akong katanggap-tanggap na pares ng sapatos. 742 00:54:24,400 --> 00:54:26,333 Pupunta ka ba kung bibilhan kita ng sapatos? 743 00:54:26,400 --> 00:54:30,000 Kalimutan mo na lang! 744 00:54:32,067 --> 00:54:34,000 Bakit napakahirap para sa iyo na pumunta sa isang job interview? 745 00:54:34,133 --> 00:54:35,933 Pumunta at least subukan. 746 00:54:36,067 --> 00:54:40,000 Bakit hindi ka pumunta? Masyado na akong matanda para diyan. 747 00:54:40,133 --> 00:54:43,400 Yung ugali na yun ang dahilan kung bakit wala kang babae. 748 00:54:43,533 --> 00:54:46,867 Shit. Susunugin ko yang bibig mo. 749 00:54:46,867 --> 00:54:49,733 Tanga, sinasabi mo yan sa lahat ng oras. 750 00:54:50,600 --> 00:54:53,533 Parang hindi maganda ang balat ko. 751 00:54:55,000 --> 00:54:58,133 Baliw ka ba? Bakit ang ganda ng mood mo? 752 00:54:58,200 --> 00:55:00,267 bakit naman Gusto mo bang malaman? 753 00:55:00,400 --> 00:55:01,733 Hindi pwede! 754 00:55:01,800 --> 00:55:03,000 Gusto mo sabihin ko sayo? 755 00:55:03,067 --> 00:55:05,333 Hindi ko sinabing gusto kong malaman. 756 00:55:05,600 --> 00:55:07,200 Sa katunayan... 757 00:55:07,733 --> 00:55:11,333 Ngayon si Man-sik ay nag-propose sa akin! 758 00:55:11,400 --> 00:55:13,000 - Ano? - Hindi ba ito nakakatawa? 759 00:55:13,467 --> 00:55:15,867 Laking gulat ko. 760 00:55:16,533 --> 00:55:17,867 Nahihiya... 761 00:55:18,933 --> 00:55:24,400 bakit naman Nakakaramdam ka ba ng selos? 762 00:55:26,000 --> 00:55:27,867 Ito ay hindi tama. 763 00:55:28,400 --> 00:55:29,933 Anong ibig mong sabihin? 764 00:55:30,667 --> 00:55:33,400 Anong iniisip niya? 765 00:55:33,533 --> 00:55:35,067 ano bang sinasabi mo 766 00:55:39,133 --> 00:55:41,467 Alam mo ba kung paano namatay ang iyong ama? 767 00:55:43,133 --> 00:55:45,400 Mayroon kaming malalaking problema dito. 768 00:55:45,467 --> 00:55:47,667 Lumipat na sa amin ang landas ng bagyo. 769 00:55:47,800 --> 00:55:50,733 At ang mga lindol sa ilalim ng dagat ay nangyayari isang beses bawat dalawang araw. 770 00:55:51,267 --> 00:55:53,333 Isa pang lindol ang nangyari sa baybayin ng Tsushima Island! 771 00:55:53,333 --> 00:55:55,333 Sa pagkakataong ito ay 6.5 na. 772 00:55:55,533 --> 00:55:57,533 Propesor! Kami ay konektado sa Japan! 773 00:55:59,533 --> 00:56:00,867 Ito si KIM Hwi. 774 00:56:01,533 --> 00:56:04,200 ano? Naglabas na ba ng tsunami warning? 775 00:56:04,600 --> 00:56:08,467 Sa ilalim ng dagat malapit sa Tsushima Island 776 00:56:21,600 --> 00:56:24,000 Anong ginagawa mo dito? 777 00:56:24,067 --> 00:56:25,000 wala. 778 00:56:25,200 --> 00:56:28,933 Siguradong hinihintay mo si Yeon-hee. Ngunit hindi siya darating. 779 00:56:29,000 --> 00:56:29,933 ano? 780 00:56:33,333 --> 00:56:37,467 Salamat sa iyo, Binatukan ako ni Eok-jo. 781 00:56:38,067 --> 00:56:46,933 Kumilos ka na parang wala kang pakialam sa hustisya, 782 00:56:47,800 --> 00:56:50,400 kaya sinabi ko sa kanya ang totoo! 783 00:56:50,600 --> 00:56:54,933 Mula noong bata ako, ang palayaw ko ay 'tagapag-alaga ng hustisya.' 784 00:56:55,600 --> 00:56:57,133 You son of a bitch! 785 00:57:01,133 --> 00:57:02,800 Punta ka dito! 786 00:57:02,867 --> 00:57:03,800 I'm sorry, I'm sorry. 787 00:57:03,933 --> 00:57:05,000 Halika dito, ikaw! 788 00:57:08,733 --> 00:57:10,067 Ikaw, hamak! 789 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Pinatay mo ang kanyang ama. 790 00:57:13,733 --> 00:57:16,867 Isn't it true? Tanggalin mo yang kamay mo! 791 00:57:30,333 --> 00:57:31,533 ano ba naman... 792 00:57:33,000 --> 00:57:34,533 Haeundae Cultural Expo 793 00:57:41,733 --> 00:57:42,667 ano? 794 00:57:43,600 --> 00:57:45,000 Has he gone crazy? 795 00:57:45,667 --> 00:57:47,400 Maghintay ka. Papunta na ako ngayon. 796 00:57:49,067 --> 00:57:50,533 Ano ang pinagsasabi mo? 797 00:57:50,667 --> 00:57:52,600 Paano natin maililikas ang 1 milyong tao ngayon? 798 00:57:52,733 --> 00:57:55,067 Higit pa rito ang 'Culture Expo' ay binuksan ngayon. 799 00:57:55,133 --> 00:57:58,133 Kung ititigil natin ito, tayo ang magiging katatawanan ng mundo! 800 00:57:58,267 --> 00:58:00,200 Tapos gusto mo bang mamatay lahat ng tao dito? 801 00:58:00,333 --> 00:58:02,667 Sa Japan, ang cautionary warning ay nailabas na. 802 00:58:02,733 --> 00:58:05,867 Sa Japan, maraming nangyayaring lindol. 803 00:58:05,933 --> 00:58:08,267 May patunay ka bang may tsunami na darating dito? 804 00:58:08,400 --> 00:58:12,200 Ang 6.5 na lindol kagabi ay naganap malapit sa Tsushima Island. 805 00:58:12,267 --> 00:58:14,800 Malaki ang tsansa na magkaroon ng mas malakas na lindol sa lalong madaling panahon. 806 00:58:14,933 --> 00:58:17,933 Bukod dito, kung ang isang lindol na higit sa 7.0 ay nangyari sa baybayin ng Tsushima, 807 00:58:18,000 --> 00:58:19,667 Malalagay sa matinding panganib si Haeundae. 808 00:58:19,867 --> 00:58:20,867 Hindi mo ba nakita ang nangyari sa Southeast Asia? 809 00:58:21,000 --> 00:58:22,800 300,000 ang namatay sa isang oras! 810 00:58:22,867 --> 00:58:25,200 Binabaliw mo ako... 811 00:58:25,800 --> 00:58:28,867 Bakit mo ito ginagawa sa akin? Gusto mo bang sirain ang buhay ko? 812 00:58:30,133 --> 00:58:31,333 Hindi ko nais na makagambala sa iyong trabaho! 813 00:58:31,867 --> 00:58:33,533 Sinabi ko lang sa kanila dahil ito ay isang napakadelikadong sitwasyon. 814 00:58:33,600 --> 00:58:36,800 Sa nakaraang taon, isinapanganib ko ang aking karera dahil dito! 815 00:58:36,867 --> 00:58:39,467 Sa tingin mo ikaw lang ang nagtatrabaho? ako din! 816 00:58:39,533 --> 00:58:42,867 Kahit pilitin mong humarang sa daraanan ko, Itutuloy ko. 817 00:58:43,067 --> 00:58:45,800 Hindi kita pinapansin, kaya kalma lang. 818 00:58:45,933 --> 00:58:47,267 Bakit hindi mo muna ipadala si Ji-min sa Seoul. 819 00:58:47,400 --> 00:58:50,400 Huwag mo akong boss. Hahawakan ko si Ji-min ng mag-isa. 820 00:58:50,467 --> 00:58:52,533 Kasama niya ang kakaibang jerk na iyon, hindi ba? 821 00:58:53,200 --> 00:58:57,067 Bantayan mo ang iyong bibig. Siya ay mas maaasahan kaysa sa iyo kailanman! 822 00:58:57,333 --> 00:59:02,533 Umalis ka sa buhay ko, okay? 823 00:59:57,867 --> 00:59:59,467 anong ginagawa mo 824 01:00:00,400 --> 01:00:03,600 Mauna na kayo. Hindi ako makakapunta ngayon. 825 01:00:03,733 --> 01:00:07,200 ano? Nakarating ka na sa lahat ng ito. 826 01:00:07,733 --> 01:00:09,133 Sa susunod! 827 01:00:19,067 --> 01:00:23,333 Oh, pasok ka. Dinala mo ang iyong legal na selyo, tama? 828 01:00:24,267 --> 01:00:25,733 Ano ang pinagsasabi mo? 829 01:00:28,133 --> 01:00:30,133 Hindi ko kailangan ng tindahan. 830 01:00:30,533 --> 01:00:32,133 bakit naman 831 01:00:33,133 --> 01:00:35,733 Kahapon ko pa iniisip yun. 832 01:00:37,000 --> 01:00:44,000 Ikaw, ang aking ama at ako, ay lahat ng mga tao ng Haeundae. 833 01:00:45,333 --> 01:00:49,733 Lahat ng tao dito ay parang pamilya ko na. 834 01:00:50,267 --> 01:00:56,267 Kahit na makakuha ako ng bagong tindahan, at mabuhay mula rito, 835 01:00:56,333 --> 01:00:58,667 hindi matutuwa si papa. 836 01:00:59,800 --> 01:01:05,867 Mangyaring isaalang-alang ang Man-sik, at pag-isipan itong muli. 837 01:01:07,533 --> 01:01:09,000 Humihingi ako ng pabor sa iyo. 838 01:01:13,933 --> 01:01:15,333 Aalis na ako ngayon. 839 01:01:21,933 --> 01:01:23,400 At ako... 840 01:01:25,267 --> 01:01:27,267 Aalis ako kay Haeundae next week. 841 01:01:49,867 --> 01:01:52,200 Pagtawag: Prinsipe ng Dagat 842 01:01:54,533 --> 01:01:56,133 Halika, Hi-mi! 843 01:02:19,133 --> 01:02:21,267 Punta tayo sa hot spring. 844 01:02:53,667 --> 01:02:57,467 Sa ilalim ng dagat malapit sa Tsushima Island 845 01:03:00,067 --> 01:03:04,000 Kanluran ng Tsushima Island 846 01:03:16,133 --> 01:03:17,400 Hindi na kami makapaghintay. 847 01:03:17,467 --> 01:03:19,400 Una, kailangan nating ilikas ang mga tao sa dalampasigan. 848 01:03:19,467 --> 01:03:22,933 Ano ang pinagsasabi mo? Wala pang direktiba. 849 01:03:23,067 --> 01:03:25,067 Hindi ito ang oras para maghintay na lamang tayo ng mga direktiba. 850 01:03:25,200 --> 01:03:26,133 May hindi tama dito. 851 01:03:26,200 --> 01:03:28,800 Kung maglalabas kami ng utos ng paglikas at walang mangyayari, 852 01:03:28,933 --> 01:03:30,933 gagawin mo ba ang responsibilidad para dito? 853 01:03:31,867 --> 01:03:33,067 ano ba naman... 854 01:03:33,800 --> 01:03:35,933 Sir! Nakuha ko na ang order, 855 01:03:36,133 --> 01:03:39,000 para maglabas ng tsunami warning at mag-clear out kaagad! 856 01:03:40,333 --> 01:03:41,533 ano? 857 01:03:44,333 --> 01:03:48,267 Magmadali! Ibigay ang babala at gumawa ng anunsyo, ngayon. 858 01:03:51,667 --> 01:03:55,533 Ang Haeundae ay may isa sa mga pinakamalaking beach sa Asya kasama ang 859 01:03:55,667 --> 01:04:02,533 Dongbaek Island, Moonrise Hill, Hot spring, Oryuk Island. 860 01:04:03,133 --> 01:04:06,467 Busan, isang internasyonal na kinikilalang atraksyong panturista, 861 01:04:06,533 --> 01:04:10,067 ay hindi maihahambing sa anumang iba pang lungsod sa pagkakaiba-iba ng kultura nito. 862 01:04:10,467 --> 01:04:16,600 Gayundin, bilang isang port city, sinikap nitong palawakin ang kultura... 863 01:04:34,933 --> 01:04:39,067 Maaari ka bang magtapos dito? Kailangan kong puntahan si Ji-min. 864 01:04:39,867 --> 01:04:43,733 35km silangan ng Haeundae 865 01:04:47,400 --> 01:04:49,000 Nasaan ka ngayon? 866 01:04:49,067 --> 01:04:52,267 Magpapaayos na ako ng kotse ko. bakit naman 867 01:04:52,800 --> 01:04:54,200 Ano ang sukat ng iyong sapatos? 868 01:04:54,600 --> 01:04:55,867 sapatos? 869 01:04:56,000 --> 01:04:59,933 bakit ka nagtatanong? Hindi ka ba nag-picnic ngayon? 870 01:05:00,067 --> 01:05:03,933 Sagutin mo lang ang tanong. Anong sukat nito? 871 01:05:04,067 --> 01:05:06,600 kahit ano. Busy talaga ako ngayon. 872 01:05:10,533 --> 01:05:11,933 Mahilig ka ba sa pangingisda? 873 01:05:12,000 --> 01:05:15,267 Pinlano mo ba ito? Lahat ng bahagi ng iyong pamamaraan? 874 01:05:15,733 --> 01:05:19,667 Hindi, susundin ko lang ang plano ng mga kaibigan mo. 875 01:05:21,467 --> 01:05:23,133 Yung mga talunan... 876 01:05:23,533 --> 01:05:24,400 Siguradong nagsasaya sila, di ba? 877 01:05:24,467 --> 01:05:26,600 Huwag kang mag-alala. Tapos na ngayon. 878 01:05:26,800 --> 01:05:31,133 Laging panalo si Joon-ha. 879 01:05:31,267 --> 01:05:33,133 Napaka swerte ng asong yun. 880 01:05:33,200 --> 01:05:35,667 Medyo emosyonal ka tungkol dito. 881 01:05:35,800 --> 01:05:37,067 Hindi, hindi ako. 882 01:05:37,333 --> 01:05:39,733 Pupunta akong restroom. 883 01:05:50,733 --> 01:05:54,733 Yeon-hee... Ipapaliwanag ko ang lahat. 884 01:05:56,067 --> 01:05:58,467 Mag-isa na lang kaya ako ngayon? 885 01:05:59,533 --> 01:06:01,067 Pwede kung gusto mo, pero... 886 01:06:04,667 --> 01:06:12,933 Isang babala ng lindol ang inilabas noong 2:30 p.m. 887 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 Lahat ng tao sa dalampasigan ay dapat humanap agad ng mataas na lugar... 888 01:06:57,867 --> 01:06:59,067 Ano bang problema mo? 889 01:07:18,067 --> 01:07:21,467 20km silangan ng Haeundae 890 01:07:24,800 --> 01:07:25,867 Tingnan ang sitwasyon sa Japan ngayon. 891 01:07:26,000 --> 01:07:27,333 Paano ang sitwasyon ng paglikas? 892 01:07:27,400 --> 01:07:28,800 Pinaghahandaan namin ito ngayon. 893 01:07:28,933 --> 01:07:30,400 Hindi madaling alisin ang isang milyong tao. 894 01:07:31,133 --> 01:07:32,133 Sir! Seryoso ito. 895 01:07:33,000 --> 01:07:34,933 Sinasabi nila na may tsunami na paparating sa Korea ngayon. 896 01:07:35,067 --> 01:07:36,467 - ang tinatayang oras? - Mga 10 minuto. 897 01:07:36,667 --> 01:07:38,000 - Taas? - Mayroon pa tayong... 898 01:07:38,200 --> 01:07:39,800 Pumunta at tingnan ito kaagad! 899 01:07:43,067 --> 01:07:44,267 Hello! 900 01:07:44,667 --> 01:07:45,933 Nasaan siya? 901 01:07:46,400 --> 01:07:50,467 Sabi ko alagaan mo siyang mabuti. 902 01:07:52,133 --> 01:07:55,933 Una sa lahat, dalhin ang lahat ng tao sa mataas na lugar sa loob ng 10 minuto. 903 01:07:57,133 --> 01:07:59,333 - Saan ka pupunta? - Babalik ako kaagad. 904 01:08:01,333 --> 01:08:04,867 15km silangan ng Haeundae 905 01:08:09,200 --> 01:08:11,400 Ano ang gagawin mo? 906 01:08:13,400 --> 01:08:16,867 Hindi mo ba nakikita ang basag na screen sa harap? 907 01:08:16,933 --> 01:08:18,800 Tiyo Dong-choon! 908 01:08:21,200 --> 01:08:25,800 Well... umalis kami sa Sooyoung Bay dalawang oras na ang nakalipas... 909 01:08:25,867 --> 01:08:27,200 Nasaan na tayo! 910 01:09:00,400 --> 01:09:01,400 Mommy... 911 01:09:04,733 --> 01:09:06,600 Kahit sino sa labas? 912 01:09:09,133 --> 01:09:11,333 - Hello? - Saang kwarto siya naroroon? 913 01:09:12,333 --> 01:09:14,533 - Ang 17thfloor, Room one. - Room one sa ika-17? 914 01:09:14,733 --> 01:09:16,933 Okay, nasaan ka na? 915 01:09:17,067 --> 01:09:18,733 malapit na ako. Nagkaroon ako ng problema. 916 01:09:18,867 --> 01:09:22,267 Anyway, kailangan mong makarating sa isang mataas na gusali! 917 01:09:22,333 --> 01:09:23,133 ano? 918 01:09:23,267 --> 01:09:24,867 Isang tsunami ang dumiretso sa Haeundae beach ngayon. 919 01:10:03,733 --> 01:10:04,933 Man-sik... 920 01:10:22,333 --> 01:10:23,200 ano yun? 921 01:10:41,467 --> 01:10:42,467 Tulong! Iligtas mo kami! 922 01:11:00,000 --> 01:11:01,600 Ikaw-kyung! 923 01:11:01,867 --> 01:11:02,867 Ikaw-kyung! 924 01:11:03,600 --> 01:11:04,800 Ikaw-kyung! 925 01:11:06,133 --> 01:11:07,333 Ikaw-kyung! 926 01:11:08,400 --> 01:11:09,933 Ikaw-kyung! 927 01:11:11,333 --> 01:11:12,933 Ikaw-kyung! 928 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 Tiyo! Lola! 929 01:11:43,933 --> 01:11:44,733 Ginang! 930 01:11:46,200 --> 01:11:47,133 Ginang! 931 01:11:54,533 --> 01:11:55,533 Magmadali! 932 01:13:49,933 --> 01:13:51,133 Tulong! 933 01:13:53,067 --> 01:13:55,067 Ayan! doon! 934 01:13:56,133 --> 01:13:59,400 Nakalagay ang barko! Sisimulan na natin ang rescue kaagad. 935 01:14:02,267 --> 01:14:06,000 Hello! may tao ba dito? Hello! 936 01:15:11,867 --> 01:15:12,733 Basket! 937 01:15:12,933 --> 01:15:15,067 Anong basket? 938 01:15:15,667 --> 01:15:17,133 Basket, tanga! 939 01:15:17,333 --> 01:15:20,933 Balita ko dalawa lang ang nandito. Nagdala lang ako ng safety belt. 940 01:15:21,000 --> 01:15:22,333 Ikaw, stupid idiot! 941 01:15:24,000 --> 01:15:25,067 Ihagis mo ito ng mabilis. 942 01:15:25,133 --> 01:15:26,133 Sige! 943 01:15:26,933 --> 01:15:28,400 Tulong! 944 01:15:28,800 --> 01:15:30,000 Walang tao doon? 945 01:15:34,933 --> 01:15:37,800 Hindi ka ba nakakita ng isang maliit na bata? 946 01:17:01,133 --> 01:17:02,333 Man-sik! 947 01:17:03,533 --> 01:17:06,467 Yeon-hee! Umakyat ka! 948 01:17:08,800 --> 01:17:11,133 Mabilis! 949 01:17:12,400 --> 01:17:13,333 ayos lang ako. mauna ka na. 950 01:17:13,467 --> 01:17:15,333 Tumigil ka sa pagsasalita at gawin mo na lang. 951 01:17:15,467 --> 01:17:17,533 Gawin mo lang! 952 01:17:17,667 --> 01:17:19,533 Tumakbo ka sa balikat ko at bumangon ka dyan bilis! 953 01:17:19,667 --> 01:17:22,400 Wala tayong oras. 954 01:17:31,133 --> 01:17:32,133 Man-sik! 955 01:17:32,200 --> 01:17:34,400 Magmadali! 956 01:17:34,533 --> 01:17:36,400 Bilisan mo! 957 01:18:21,133 --> 01:18:22,600 Nanay! Nanay! 958 01:18:23,200 --> 01:18:27,133 - Ji-min! - Tulong! 959 01:18:40,333 --> 01:18:41,933 Hawakan mo ng mahigpit ang kamay ko. 960 01:18:42,867 --> 01:18:45,333 Ji-min! 961 01:18:54,733 --> 01:18:56,267 May tao sa labas? 962 01:19:01,000 --> 01:19:02,467 Isa-isa! 963 01:30:02,533 --> 01:30:06,200 Anak ka! 964 01:19:07,867 --> 01:19:10,333 huwag! Hi-mi! 965 01:19:18,133 --> 01:19:19,667 Hyung-sik! 966 01:19:24,933 --> 01:19:26,600 Magandang trabaho, magandang trabaho. 967 01:19:27,000 --> 01:19:28,200 okay ka lang ba? 968 01:19:28,267 --> 01:19:30,667 Mga armas! Mga armas! Okay! 969 01:19:33,200 --> 01:19:34,600 Ikaw muna! 970 01:19:35,000 --> 01:19:36,200 ikaw naman? 971 01:19:36,267 --> 01:19:37,533 Kukunin ko siya at pupunta. 972 01:19:37,600 --> 01:19:39,400 - Babalik ka? - Oo. 973 01:19:39,533 --> 01:19:42,000 Hayaan akong magtanong ng isang bagay. 974 01:19:42,200 --> 01:19:42,867 ano? 975 01:19:43,000 --> 01:19:44,867 Engaged ka na ba talaga sa kanya? 976 01:19:45,000 --> 01:19:47,400 ano? Halos hindi kami magkakilala. 977 01:19:47,933 --> 01:19:50,133 Yung bastard! 978 01:19:51,533 --> 01:19:53,933 Sige na. 979 01:19:54,067 --> 01:19:55,133 Roll up! 980 01:19:57,267 --> 01:20:00,867 Bilisan mo, okay? Nakuha mo na? 981 01:20:15,400 --> 01:20:16,867 Hello? nasaan ka 982 01:20:17,467 --> 01:20:19,333 ayos lang ako. Paano si Ji-min? 983 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 Kasama ko siya sa bubong. 984 01:20:23,200 --> 01:20:24,000 nasaan ka 985 01:20:25,333 --> 01:20:26,267 Sabihin mo kung nasaan ka!! 986 01:20:26,533 --> 01:20:27,867 Sa loob ng elevator. 987 01:20:28,000 --> 01:20:28,533 ano? 988 01:20:28,667 --> 01:20:30,733 Natigil ako sa elevator ng hotel. 989 01:20:30,933 --> 01:20:31,800 Aling palapag? 990 01:20:31,867 --> 01:20:33,467 ika-10 palapag. 991 01:20:35,467 --> 01:20:36,867 honey. 992 01:20:38,267 --> 01:20:42,400 Mahal, kailangan ko nang umalis. 993 01:20:42,533 --> 01:20:44,133 Teka! Malapit na ako. 994 01:20:44,133 --> 01:20:49,200 Hindi, huwag kang sumama! Huli na. Hanggang leeg ko ang tubig. 995 01:20:49,400 --> 01:20:52,200 Yoo-jin! 996 01:20:52,400 --> 01:20:53,933 Magsama-sama ka! 997 01:20:54,933 --> 01:20:55,667 Nandito si Ji-min! 998 01:20:58,600 --> 01:21:00,600 si nanay. Maghintay ka muna dito. 999 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Nanay! 1000 01:21:06,400 --> 01:21:07,267 Mommy! 1001 01:21:07,400 --> 01:21:09,933 Ji-min, okay ka lang? nasaktan ka ba 1002 01:21:10,067 --> 01:21:13,333 Hindi, ayos lang ako. Kasama ko ang kaibigan mo! 1003 01:21:14,133 --> 01:21:18,467 Ji-min, makinig kang mabuti sa sasabihin ko. 1004 01:21:18,667 --> 01:21:20,067 Umalis ka sa dinadaanan ko! 1005 01:21:21,333 --> 01:21:24,400 May isang bagay na hindi ko pa nasasabi sa iyo. 1006 01:21:25,733 --> 01:21:31,133 Ang lalaking kasama mo ngayon ay ang tatay mo. 1007 01:21:32,867 --> 01:21:36,800 Sasabihin ko sana sayo balang araw... 1008 01:21:38,600 --> 01:21:41,600 Nanay, bakit ka umiiyak? Halika dito dali. miss na kita. 1009 01:21:41,733 --> 01:21:44,400 Miss na rin kita. 1010 01:21:44,533 --> 01:21:46,600 miss na miss na kita. 1011 01:21:47,333 --> 01:21:49,467 mahal kita. 1012 01:21:50,133 --> 01:21:51,867 mahal din kita. 1013 01:21:52,133 --> 01:21:54,667 mahal na mahal kita. 1014 01:21:58,267 --> 01:22:01,267 Nanay! Nanay! 1015 01:23:00,933 --> 01:23:04,400 Halika sa labas dali! 1016 01:24:57,067 --> 01:24:59,133 Man-sik, hawakan mo ng mahigpit ang kamay ko. 1017 01:24:59,200 --> 01:25:02,000 Kung bibitawan mo ang aking mga kamay, patay kang tao!! 1018 01:25:04,867 --> 01:25:06,067 Yeon-hee! 1019 01:25:08,067 --> 01:25:10,133 Gusto kong sabihin sa iyo ang isang huling bagay! 1020 01:25:10,333 --> 01:25:11,133 Ano ito? 1021 01:25:11,200 --> 01:25:14,467 Sasabihin ko sana ito kanina... 1022 01:25:14,867 --> 01:25:19,933 Pero hindi ko napigilan ang sarili ko. 1023 01:25:20,467 --> 01:25:22,600 Itikom mo ang iyong bibig at kumapit ka lang. 1024 01:25:22,733 --> 01:25:25,267 Hindi, hindi. 1025 01:25:26,600 --> 01:25:28,800 Kung mamamatay ako ng ganito, hinding-hindi magiging mapayapa ang kaluluwa ko. 1026 01:25:29,600 --> 01:25:31,133 Ano ang pinagsasabi mo? 1027 01:25:31,200 --> 01:25:33,267 Hindi mo ba ako papakasalan? 1028 01:25:33,667 --> 01:25:36,133 Pinaglalaruan mo lang ba ako? 1029 01:25:36,200 --> 01:25:40,067 Hindi, hindi ako nagbibiro. sinadya ko. 1030 01:25:40,933 --> 01:25:44,933 mahal na mahal kita! 1031 01:25:45,067 --> 01:25:48,000 Pagkatapos ay mabuhay! 1032 01:25:48,467 --> 01:25:51,333 Kapag nabuhay ka, pwede tayong magpakasal o kung ano man ang gusto mo! 1033 01:25:52,933 --> 01:25:54,267 Salamat... 1034 01:25:54,867 --> 01:25:56,133 maraming salamat... 1035 01:25:56,533 --> 01:25:57,800 Tumigil ka! 1036 01:25:57,867 --> 01:26:03,333 Kung mamatay ka ngayon, Papatayin talaga kita!! 1037 01:26:03,800 --> 01:26:05,133 Hawakan ng mahigpit. 1038 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Hawakan ng mahigpit. 1039 01:26:07,867 --> 01:26:09,200 Yeon-hee! 1040 01:26:09,867 --> 01:26:11,200 Mabuhay sa. 1041 01:26:15,800 --> 01:26:17,400 Mabuhay sa. 1042 01:26:18,067 --> 01:26:19,933 Yeon-hee, at maging masaya. 1043 01:26:47,733 --> 01:26:49,933 Gumising ka, lalaki! 1044 01:27:04,000 --> 01:27:04,933 Hawakan mo! 1045 01:27:06,000 --> 01:27:08,133 Halika dito! 1046 01:27:12,467 --> 01:27:14,467 Man-sik! 1047 01:27:14,667 --> 01:27:17,667 okay ka lang? 1048 01:27:19,067 --> 01:27:25,000 Mabuti. Mabuti. 1049 01:28:05,667 --> 01:28:07,600 okay ka lang? 1050 01:28:11,600 --> 01:28:11,933 anong nangyayari? 1051 01:28:12,067 --> 01:28:14,600 Sobrang bigat yata! 1052 01:28:15,200 --> 01:28:16,933 anong ginagawa mo Gumulong sa lubid! 1053 01:28:16,867 --> 01:28:18,533 Sandali lang! 1054 01:28:23,067 --> 01:28:26,200 Malaglag na ang lubid! 1055 01:28:26,267 --> 01:28:27,867 Tapos ano? 1056 01:28:28,000 --> 01:28:29,133 Sandali lang! 1057 01:28:29,467 --> 01:28:30,600 anong mali? 1058 01:28:30,667 --> 01:28:34,467 Malaglag na ang lubid. 1059 01:28:34,933 --> 01:28:37,067 - Ano? - Sandali lang. 1060 01:28:52,400 --> 01:28:55,400 Paano kung isang tao lang? 1061 01:28:56,333 --> 01:28:59,533 Oo, maaari itong mahawakan isa lang! 1062 01:29:00,600 --> 01:29:03,800 Hindi, Hyung-sik, hindi! 1063 01:30:56,600 --> 01:30:58,400 huwag! 1064 01:29:44,933 --> 01:29:46,400 Anong ginagawa niya? 1065 01:29:50,067 --> 01:29:51,333 hoy... 1066 01:29:54,533 --> 01:29:59,067 Ibigay ang relo na ito kay Hi-mi doon. 1067 01:30:03,333 --> 01:30:04,667 Hyung-sik, Hindi. 1068 01:30:05,600 --> 01:30:08,667 huwag! 1069 01:30:10,267 --> 01:30:11,800 Gumawa ng isang bagay! 1070 01:30:19,667 --> 01:30:20,800 Huwag kang mag-alala! 1071 01:30:23,133 --> 01:30:25,267 Wala pang alas tres. 1072 01:30:33,467 --> 01:30:34,467 Hoy! 1073 01:30:47,600 --> 01:30:49,267 Magmadaling bumalik at huwag masyadong magtagal. 1074 01:32:16,933 --> 01:32:19,400 Babae at bata muna! 1075 01:32:19,600 --> 01:32:20,933 Narito ang isang bata 1076 01:32:24,400 --> 01:32:26,267 Mommy! 1077 01:32:28,267 --> 01:32:29,933 - Yoo-jin! - Mommy! 1078 01:32:32,600 --> 01:32:33,800 Mommy! 1079 01:32:35,067 --> 01:32:38,333 - Okay ka lang ba? - Okay lang ako. 1080 01:32:40,333 --> 01:32:41,533 Okay! 1081 01:32:55,067 --> 01:32:56,867 Narito ang isang bata! 1082 01:32:57,067 --> 01:32:59,400 Ilipat! 1083 01:33:00,400 --> 01:33:00,467 Mangyaring kunin siya. 1084 01:33:00,600 --> 01:33:02,200 Ilipat! Lumipat sa daan! 1085 01:32:54,733 --> 01:33:00,400 Ito ang aking anak na babae. Please take care of her. 1086 01:33:38,933 --> 01:33:40,600 Aalagaan ko siya, wag kang mag alala. 1087 01:33:53,533 --> 01:33:54,933 Ji-min! 1088 01:33:56,467 --> 01:34:01,133 ako ang tatay mo!! 1089 01:34:14,600 --> 01:34:15,533 Daddy! 1090 01:35:33,467 --> 01:35:35,400 At tinatawag mo ang iyong sarili na isang lalaki? 1091 01:35:39,200 --> 01:34:40,867 Yoo-jin... 1092 01:35:43,800 --> 01:35:48,533 pasensya na po. I'm so sorry... 1093 01:35:51,467 --> 01:35:52,933 Ako din. 1094 01:36:42,800 --> 01:36:44,200 Tulong! 1095 01:36:44,267 --> 01:36:47,400 Tulong! Lola! 1096 01:36:48,000 --> 01:36:49,000 Seung-hyun! 1097 01:36:51,467 --> 01:36:53,733 Seung-hyun, halika dito! 1098 01:36:54,400 --> 01:36:58,067 Dapat kang lumangoy. - Hindi ako marunong lumangoy. 1099 01:36:58,200 --> 01:37:00,400 anong ginagawa mo Tumalon sa tubig. 1100 01:37:00,400 --> 01:37:02,333 Hindi ako ganoon kagaling sa swimmer. 1101 01:37:02,400 --> 01:37:04,600 - Ano? - Magagawa ko lang ang sagwan ng aso. 1102 01:37:05,667 --> 01:37:06,467 Baliw ka! 1103 01:37:46,933 --> 01:37:52,200 Hindi natin dapat kalimutan ang sakripisyo ng mga rescue worker sa karagatan 1104 01:37:53,133 --> 01:37:59,867 na inuuna ang buhay ng mga nasa panganib kaysa sa kanilang sarili. 1105 01:38:01,400 --> 01:38:07,867 Sa harap ng gayong kahirapan, nagtrabaho sila nang walang takot 1106 01:38:07,867 --> 01:38:16,400 upang matiyak ang kaligtasan ng mga tao. 1107 01:38:17,200 --> 01:38:24,200 Ipinapahayag namin ang aming matinding paggalang at karangalan sa kanila. 1108 01:38:24,800 --> 01:38:28,733 Inaako namin ang kasalanan ng pagpapadala sa kanila sa kanilang lugar ng kamatayan 1109 01:38:28,800 --> 01:38:35,267 kapag tinitingnan natin ang mga mukha ng kanilang mga pamilya. 1110 01:38:36,467 --> 01:38:43,400 Kami ay nagtipon dito ngayon upang ialay ang mga bayaning ito 1111 01:38:43,933 --> 01:38:50,800 isang karapat-dapat na ipadala sa kanilang walang hanggang pahingahang dako. 1112 01:39:20,800 --> 01:39:23,600 Kung gayon sino ang nagligtas sa iyo? 1113 01:39:23,933 --> 01:39:24,933 Ako? 1114 01:39:25,000 --> 01:39:27,467 kaibigan ni mama... 1115 01:39:28,200 --> 01:39:29,400 kaibigan? 1116 01:39:31,067 --> 01:39:33,067 I mean, tatay ko. 1117 01:39:33,200 --> 01:39:34,600 Ji-min! 1118 01:39:35,400 --> 01:39:38,600 - Oras na para umalis. - Darating ako! 1119 01:39:39,133 --> 01:39:42,200 - Paalam. - Paalam. 1120 01:39:45,933 --> 01:39:46,867 Hoy! 1121 01:39:47,333 --> 01:39:50,067 Nagkita na ba tayo dati? 1122 01:40:01,133 --> 01:40:04,200 Kahit papaano, hindi mo ba naisip Magaling si Eok-jo? 1123 01:40:04,333 --> 01:40:05,400 Tama! 1124 01:40:05,600 --> 01:40:07,933 Kailan siya pumunta sa opisina at nagkansela ng lisensya? 1125 01:40:08,000 --> 01:40:10,400 Nabalitaan kong pumunta siya doon noong lumindol, 1126 01:40:10,467 --> 01:40:11,933 bago tumama ang tsunami. 1127 01:40:12,000 --> 01:40:16,133 Kung hindi siya nagpunta sa opisina ay buhay pa siya. 1128 01:40:16,667 --> 01:40:19,000 Hindi lang siya ang malas. 1129 01:40:19,067 --> 01:40:20,400 Isipin ang nanay ni Dong-choon. 1130 01:40:20,467 --> 01:40:24,800 Bumaba siya sa picnic bus para bumili ng sapatos niya. 1131 01:40:25,400 --> 01:40:27,867 By the way, I heard na nanalo ng reward si Dong-choon? 1132 01:40:27,933 --> 01:40:29,533 Anong reward? 1133 01:40:29,733 --> 01:40:33,933 Nakakuha siya ng 'Courageous Citizen Award.' 1134 01:40:34,067 --> 01:40:36,933 Iniligtas niya ang 13 katao sa ilalim ng Gwangan Bridge. 1135 01:40:37,467 --> 01:40:39,800 - Yung talunan? - Oo. 1136 01:40:39,867 --> 01:40:43,600 Si Seung-hyun at ang ina ni Man-sik ay iniligtas ni Dong-choon. 1137 01:40:43,800 --> 01:40:47,533 Wow, ang mundo ay talagang puno ng mga sorpresa. 1138 01:40:48,800 --> 01:40:49,933 Hindi ka ba magtatrabaho? 1139 01:40:50,800 --> 01:40:52,600 Ano ang... 1140 01:41:54,533 --> 01:41:55,467 ano ito? 1141 01:41:55,533 --> 01:41:57,867 anong ginagawa mo Ibalik mo yan! 1142 01:41:58,067 --> 01:41:59,000 ano ito? 1143 01:42:00,467 --> 01:42:04,400 - Ibalik mo! - Ano ito? 1144 01:42:04,400 --> 01:42:05,533 Ibalik mo yan! 1145 01:42:05,600 --> 01:42:07,133 Pakiusap, bigyan mo ako! 1146 01:42:11,000 --> 01:42:12,400 Tumakbo at kunin ito! 1147 01:42:13,133 --> 01:42:15,933 - Ano ba yan? - Bilisan mo! Magmadali. 1148 01:42:16,000 --> 01:42:17,533 Sige! 1149 01:42:17,600 --> 01:42:19,600 - Takbo! - Tumatakbo ako! 1150 01:42:19,800 --> 01:42:22,400 Takbo, Man-sik! 1151 01:42:22,600 --> 01:42:24,067 Ano bang problema mo!